1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,166 --> 00:00:58,750 {\an8}[man 1] Bun venit, tinerii mei antreprenori. 4 00:00:59,750 --> 00:01:01,791 Se spune că nu există scurtături în viață. 5 00:01:02,333 --> 00:01:03,958 Ei spun că nimic nu este gratuit. 6 00:01:04,333 --> 00:01:07,500 Dar vă spun chiar acum, oferta pe care ți-o voi oferi 7 00:01:07,583 --> 00:01:10,458 este cel mai apropiat lucru de gratuit vei primi vreodată. 8 00:01:10,541 --> 00:01:13,583 Ați auzit cu toții zvonurile. În caz contrar, nu ai fi aici. 9 00:01:13,666 --> 00:01:15,583 Acum ai șansa ta să-l vezi de aproape. 10 00:01:19,583 --> 00:01:21,291 Vă ofer produsul gratuit. 11 00:01:23,375 --> 00:01:24,250 Îl vinzi. 12 00:01:24,333 --> 00:01:25,750 Sună prea frumos pentru a fi adevărat. 13 00:01:27,291 --> 00:01:28,666 Asta pentru că este. 14 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 [om 1] Vom fi doar în New Orleans pentru puțin timp, 15 00:01:30,958 --> 00:01:33,375 Așa că ieși și vinde. 16 00:01:34,125 --> 00:01:35,125 [om 2] Cum se numește? 17 00:01:35,208 --> 00:01:36,791 Puneți o mulțime de întrebări. 18 00:01:38,291 --> 00:01:39,125 Da, sunt Newt. 19 00:01:42,583 --> 00:01:43,458 Newt. 20 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Acesta... 21 00:01:47,333 --> 00:01:48,166 este Puterea. 22 00:02:01,416 --> 00:02:02,958 -[apelare automată a telefonului] -[apel care sună] 23 00:02:03,041 --> 00:02:04,541 [operator feminin 1] Parohia Orleans, 9-1-1. 24 00:02:04,625 --> 00:02:07,041 [femeia 1] Prietenul meu ia ceva reacție ciudată chiar acum. 25 00:02:07,125 --> 00:02:08,291 Tocmai a luat o pastilă. 26 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 [om 1] Asta îți spun, omule, a ridicat nenorocita mașină peste cap. 27 00:02:11,708 --> 00:02:13,583 [operator feminin 1] 9-1-1, care este urgența ta? 28 00:02:13,666 --> 00:02:16,541 [om 2] Nu știu cum să descriu asta, dar tocmai am văzut niște lucruri ciudate. 29 00:02:16,625 --> 00:02:19,083 [om 3] Uite, nu văd deloc sânge. Fara sange. 30 00:02:19,166 --> 00:02:21,375 [operator feminin 3] 9-1-1, unde este urgența ta? 31 00:02:21,458 --> 00:02:23,458 -[Telefoanele sună] -[operator feminin 4] Nouă-unu-unu. 32 00:02:28,666 --> 00:02:31,416 [se redă muzică hip-hop] 33 00:02:34,041 --> 00:02:35,416 ♪ Putere, putere ♪ 34 00:02:35,500 --> 00:02:36,708 ♪ Vorbește puțin mai tare ♪ 35 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 ♪ Dacă ai timp ♪ 36 00:02:38,000 --> 00:02:39,666 ♪ Pun pariu că aș putea scuipa ore întregi ♪ 37 00:02:39,750 --> 00:02:40,875 ♪ Va fi ceva atât de urât ♪ 38 00:02:40,958 --> 00:02:42,416 ♪ Dar sunt drăguță ca o floare ♪ 39 00:02:42,500 --> 00:02:43,791 ♪ Foame de banii aceia ♪ 40 00:02:43,875 --> 00:02:45,083 ♪ Vin să devorez ♪ 41 00:02:45,166 --> 00:02:48,041 ♪ Duș, scăpare de bare grele Sunt de pe un turn ♪ 42 00:02:48,125 --> 00:02:49,250 ♪ Să știi că am primit acel joc ♪ 43 00:02:49,333 --> 00:02:50,916 ♪ Oamenii mei îmi spun Dwight Howard ♪ 44 00:02:51,000 --> 00:02:53,666 ♪ Eu sunt acel copil Acest copil negru, fără lași ♪ 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,000 ♪ Scuipă-l ca să-l înțeleagă ♪ 46 00:02:55,083 --> 00:02:56,958 ♪ Sunt încorporat cu puterea ♪ 47 00:02:57,375 --> 00:02:59,166 ♪ Sunt încorporat cu puterea ♪ 48 00:02:59,750 --> 00:03:02,375 -♪ Ah ♪ -[om 1] Pasăre! 49 00:03:05,291 --> 00:03:06,333 Pasare! 50 00:03:08,000 --> 00:03:09,833 [om 2] Haide, omule. Nu există nicio pasăre. 51 00:03:09,916 --> 00:03:12,541 [melodie fluieră] 52 00:03:12,916 --> 00:03:14,333 Nici nu ar trebui să fim aici acum. 53 00:03:14,416 --> 00:03:16,541 [om 1] Pasăre! 54 00:03:19,416 --> 00:03:21,541 -Hai, pasăre! -[om 2] Nici măcar nu asculți. 55 00:03:22,041 --> 00:03:23,208 [om 1] Bine, bine. 56 00:03:24,083 --> 00:03:25,708 [femeia] Spune, frate, lasă-mă să-ți văd mâinile. 57 00:03:26,833 --> 00:03:28,041 Mâini, acum! 58 00:03:29,083 --> 00:03:30,291 Nu ai nicio armă. 59 00:03:30,375 --> 00:03:31,416 [femeie] Vrei să afli? 60 00:03:31,500 --> 00:03:33,666 Uau. Cât de mult? 61 00:03:33,958 --> 00:03:36,083 -Cinci sute. -[om 1] Cinci sute? 62 00:03:36,625 --> 00:03:37,791 Vorbești serios? 63 00:03:37,875 --> 00:03:39,791 [femeia] Ofertă și cerere. Îl vrei sau nu? 64 00:03:39,875 --> 00:03:41,208 Vreau să urc pe pereți. 65 00:03:41,291 --> 00:03:42,541 [femeia] Nu așa funcționează. 66 00:03:42,625 --> 00:03:44,958 Ia-o, pentru cinci minute, primești ceea ce primești. 67 00:03:46,041 --> 00:03:48,041 [tună de cutie de metal] 68 00:03:49,708 --> 00:03:52,250 În loc să ni-l vândă, de ce nu ni-l dai? 69 00:03:52,333 --> 00:03:55,291 -[femeia țipă] Nu mă atinge! Coborâți! -[omul 3] Scoate-ți masca aia stupidă! 70 00:03:56,583 --> 00:03:58,125 -[fisuri] -[om 3] Nu! 71 00:03:58,625 --> 00:04:00,833 [toți mormăie] 72 00:04:00,916 --> 00:04:02,500 [omul 1 râde] 73 00:04:02,583 --> 00:04:04,375 [femeia] Lasă-mă în pace! Coborâți! 74 00:04:04,458 --> 00:04:06,375 Dă-mă jos! Dă-mi geanta! 75 00:04:07,291 --> 00:04:08,125 Dă-mi geanta! 76 00:04:08,208 --> 00:04:10,750 -Oprește-te! Câți are ea? -Doar trei. 77 00:04:11,208 --> 00:04:13,250 -Dar pun pariu că tipa asta are mai mult. -[motocicletă în turație] 78 00:04:18,333 --> 00:04:20,916 Domnilor, în genunchi, mâinile în spatele capului. 79 00:04:21,500 --> 00:04:22,541 NOPD. 80 00:04:22,916 --> 00:04:25,458 Văd că avem și o doamnă aici. Și dumneavoastră, doamnă. 81 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Mâinile, foarte bune. Mulțumesc. 82 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 -Acum, ce mai face toată lumea în seara asta? -[beeping dispozitiv] 83 00:04:31,166 --> 00:04:32,833 Sigur vrei să faci asta, tinere? 84 00:04:34,000 --> 00:04:35,708 Ai luat vreodată una dintre ele înainte? 85 00:04:36,416 --> 00:04:38,666 Nu ai, nu-i așa? pot spune. 86 00:04:38,750 --> 00:04:41,750 Acum, pun pariu că ai auzit te poate face rapid, te poate face puternic. 87 00:04:41,833 --> 00:04:44,541 Faceți din asta o luptă corectă, chiar dacă Am o armă îndreptată spre fața ta. 88 00:04:44,625 --> 00:04:45,583 Doar răsuciți-l, Tommy. 89 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 [bip, vâjâit] 90 00:04:47,291 --> 00:04:49,333 Dar doar dacă se întâmplă să ai o putere bună. 91 00:04:49,416 --> 00:04:50,625 Nu toată lumea o face. 92 00:04:50,708 --> 00:04:52,416 Unii oameni o iau și pur și simplu explodează. 93 00:04:52,500 --> 00:04:54,750 -Nu mai vreau să fac asta, omule. -Taci. 94 00:04:54,833 --> 00:04:57,458 Deci întrebarea este, care este puterea ta? 95 00:04:58,083 --> 00:05:00,291 Ar putea fi bun, poate fi rău, nimeni nu știe. 96 00:05:00,375 --> 00:05:01,541 Ia pastila, Tommy. 97 00:05:01,625 --> 00:05:02,458 Ia-o. 98 00:05:03,375 --> 00:05:04,208 Continuați. 99 00:05:05,333 --> 00:05:06,791 Vreau să văd ce se întâmplă. 100 00:05:17,875 --> 00:05:20,291 Voi, băieți, sunteți norocoși Am doar o pereche de manșete. 101 00:05:20,958 --> 00:05:22,041 V-aș aduce pe toți. 102 00:05:23,458 --> 00:05:24,375 Puteți merge acum. 103 00:05:25,083 --> 00:05:25,958 [clic la cătușe] 104 00:05:26,291 --> 00:05:27,125 Du-te! 105 00:05:32,791 --> 00:05:34,125 [câinii care latră în depărtare] 106 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 [femeie] Omule, ești nebun. 107 00:05:37,708 --> 00:05:38,541 [om] Ești bine? 108 00:05:39,083 --> 00:05:40,166 [femeia] Am avut-o. 109 00:05:40,875 --> 00:05:42,083 Nu asta am văzut. 110 00:05:42,875 --> 00:05:44,541 Deci ce, exersezi asta în oglindă? 111 00:05:45,291 --> 00:05:46,250 [omul batjocorește] 112 00:05:46,625 --> 00:05:48,125 [râde] Da, ai făcut-o. 113 00:05:49,041 --> 00:05:50,666 Pariez că ai scos și pistolul. 114 00:05:51,375 --> 00:05:53,916 T-ai arătat cu degetul, vorbind din greu ca tine Clint Eastwood. 115 00:05:54,958 --> 00:05:55,875 Nu mă cunoști. 116 00:05:55,958 --> 00:05:56,833 Da, da. 117 00:05:57,208 --> 00:05:58,875 [om] Ce știi despre Clint Eastwood? 118 00:05:58,958 --> 00:05:59,875 [femeie] Știu destule. 119 00:05:59,958 --> 00:06:01,125 [om] În ce l-ai văzut? 120 00:06:01,208 --> 00:06:04,375 -[femeie] Podurile din comitatul Madison. -Asta de fapt este unul destul de bun. 121 00:06:04,458 --> 00:06:07,000 [femeia] Apropo, este 500 pentru pastila aia din buzunar. 122 00:06:07,083 --> 00:06:08,625 Aceleași lucruri ca data trecută? 123 00:06:08,708 --> 00:06:11,083 -Da, ce altceva va fi? -Nu știu. 124 00:06:11,166 --> 00:06:13,250 Ai primit-o de la același tip ca data trecută? 125 00:06:13,333 --> 00:06:15,458 Hai, ori vei fi polițist sau un client. 126 00:06:15,541 --> 00:06:16,750 Nu este atât de simplu. 127 00:06:16,833 --> 00:06:18,166 Băieții răi care folosesc aceste lucruri 128 00:06:18,250 --> 00:06:20,583 pentru a elimina secții întregi de polițiști cu o singură mână. 129 00:06:21,125 --> 00:06:22,958 Doar încerc pentru a egala terenul de joc. 130 00:06:29,666 --> 00:06:30,833 Fii atent cu asta. 131 00:06:30,916 --> 00:06:31,750 Da, mulțumesc. 132 00:06:32,541 --> 00:06:35,333 -Ce părere ai despre bicicletă? -Este o bicicletă în regulă. 133 00:06:35,416 --> 00:06:36,708 Ei bine, vrei sau nu? 134 00:06:37,208 --> 00:06:39,708 -Vreau să spun, l-am adus aici pentru tine. -Tu minți. 135 00:06:39,791 --> 00:06:42,333 Nu, ai spus că este ziua ta  alaltăzi, nu? 136 00:06:42,708 --> 00:06:45,125 -A fost acum o lună. -Bine atunci, știi ce? Nu contează. 137 00:06:45,208 --> 00:06:47,375 -Nu, vreau să spun, vreau bicicleta. -Da, ești sigur? 138 00:06:47,458 --> 00:06:48,375 Da. 139 00:06:48,458 --> 00:06:51,791 -De ce scaunul este făcut din bandă adezivă? -A fost cel mai frumos de la lotul de sechestru. 140 00:06:53,083 --> 00:06:54,375 -Este al meu? -Hai! 141 00:06:54,458 --> 00:06:56,083 [Se joacă „Gotta Lotta”] 142 00:06:56,166 --> 00:06:57,000 La naiba! 143 00:06:57,083 --> 00:06:58,333 [râde] 144 00:06:58,416 --> 00:07:01,333 ♪ Ba-da-ba-da-bee Ba-ba-da-bope ♪ 145 00:07:03,083 --> 00:07:04,333 ♪ Ba-ba-da-bope ♪ 146 00:07:04,958 --> 00:07:07,250 ♪ Trebuie să avem multă droguri ♪ 147 00:07:08,708 --> 00:07:10,125 ♪ Trebuie să avem multă cola ♪ 148 00:07:10,208 --> 00:07:13,208 ♪ Avem iarbă, Este mult fum ♪ 149 00:07:14,041 --> 00:07:16,000 ♪ Da, sper atât de tare ♪ 150 00:07:17,666 --> 00:07:19,458 ♪ Ba-ba-da-bope, bine ♪ 151 00:07:19,541 --> 00:07:22,416 ♪ Trebuie să avem multă droguri, da ♪ 152 00:07:22,916 --> 00:07:24,708 ♪ Da, avem sapele mai fierbinți ♪ 153 00:07:24,791 --> 00:07:27,708 ♪ Am spus că am împușcat o mulțime de oameni ♪ 154 00:07:28,750 --> 00:07:30,666 ♪ Suntem în instanță și în afara tribunalului ♪ 155 00:07:30,750 --> 00:07:33,541 ♪ Și am văzut atât de mulți lași croncănind ♪ 156 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 ♪ E ca și cum ai vedea flori crescând ♪ 157 00:07:36,583 --> 00:07:39,416 {\an8}♪ Adică, te rog Nu știți, lașii? ♪ 158 00:07:39,666 --> 00:07:42,625 ♪ Îți vom părăsi trupul însângerat Pe veranda mamei tale ♪ 159 00:07:42,708 --> 00:07:45,125 ♪ Doamne, născut în proiecte ♪ 160 00:07:45,208 --> 00:07:47,916 ♪ Tata era o piatră care se rostogolește Vând rock crack ♪ 161 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 -♪ Rock crack ♪ -♪ Da ♪ 162 00:07:49,458 --> 00:07:51,083 ♪ Am crescut în zilele mele ♪ 163 00:07:51,416 --> 00:07:53,833 ♪ Facerea de jug-uri pe un telefon Fără contacte ♪ 164 00:07:53,916 --> 00:07:56,000 [muzica se estompează] 165 00:07:56,083 --> 00:07:57,416 [clapete radio] 166 00:07:57,500 --> 00:07:59,791 [DJ masculin] Bună dimineața, New Orleans! 167 00:07:59,875 --> 00:08:02,958 Am un apelant pe linie. Spune-mi exact ce ai văzut. 168 00:08:03,041 --> 00:08:05,625 [om] Omule, am văzut un copil alergând jos Poydras aseară, 169 00:08:05,708 --> 00:08:06,750 35 mile pe oră. 170 00:08:06,833 --> 00:08:07,666 [DJ râde] 171 00:08:07,750 --> 00:08:09,375 [DJ] Ai avut un pistol de viteză? pe tipul asta? 172 00:08:09,458 --> 00:08:12,291 [om] Omule, dacă limita de viteză este 25, l-a transmis la rece. 173 00:08:12,375 --> 00:08:13,916 Îți spun că era la ceva. 174 00:08:14,000 --> 00:08:17,041 [DJ] Bruh, se pare că s-ar putea să fi fost la ceva. 175 00:08:17,125 --> 00:08:18,750 [om] Wayne, poți să te distrezi tot ce vrei, 176 00:08:18,833 --> 00:08:20,375 dar vă spun că ceva se întâmplă. 177 00:08:20,458 --> 00:08:22,458 Sunt videoclipuri. Am văzut unul zilele trecute, 178 00:08:22,541 --> 00:08:25,583 un copil a sărit direct de pe acoperiș de la cazinou și tocmai am plecat. 179 00:08:25,666 --> 00:08:27,833 [DJ] Poate că există o mică conspirație... 180 00:08:27,916 --> 00:08:28,875 [clicuri, bipuri] 181 00:08:33,083 --> 00:08:35,541 [veitul de sirenă la distanță] 182 00:08:35,625 --> 00:08:38,083 [copii vorbesc] 183 00:08:52,541 --> 00:08:53,625 [copiii continuă să vorbească] 184 00:09:20,208 --> 00:09:21,041 [Newt] Cine este? 185 00:09:21,625 --> 00:09:22,541 Îl caut pe Newt. 186 00:09:23,625 --> 00:09:26,041 [Newt] Nu te întreb pe cine cauți, Am spus: „Cine este?” 187 00:09:26,125 --> 00:09:28,041 Am înțeles asta, domnule. Sunt un prieten al lui Simon. 188 00:09:28,125 --> 00:09:29,208 Sunt din Tampa. 189 00:09:29,291 --> 00:09:32,541 M-a trimis aici să vorbesc cu tine. Poate că vrei să faci afaceri. 190 00:09:34,833 --> 00:09:36,333 [Newt] Vino unde te pot vedea. 191 00:09:37,166 --> 00:09:38,083 Crăciun fericit. 192 00:09:39,458 --> 00:09:40,416 [Newt] Ești singur? 193 00:09:40,958 --> 00:09:42,041 Nu suntem toți? 194 00:09:42,125 --> 00:09:43,166 [cocoși pistol] 195 00:09:43,250 --> 00:09:44,375 [Newt] Lasă-mă să-ți văd mâinile. 196 00:09:44,958 --> 00:09:46,333 Am o cutie în mâini. 197 00:09:47,750 --> 00:09:49,625 Vrei să-mi vezi mâinile, sau puneți cutia jos? 198 00:09:49,708 --> 00:09:50,916 -Ce vrei? -[Newt] Da... 199 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 -Nu. -Care? Cutia în jos, mâinile sus? 200 00:09:52,583 --> 00:09:54,125 Pune cutia jos și ridică mâinile. 201 00:09:54,208 --> 00:09:56,208 -Bine, sunt cu tine. Cutia jos. -[Newt] Da, doar... 202 00:09:57,416 --> 00:09:58,625 Acum, încet, foarte încet acum. 203 00:09:58,708 --> 00:10:00,458 Da, încet, totul este lent. 204 00:10:01,125 --> 00:10:03,708 Dacă doriți, îl puteți suna pe Simon. El va verifica cine sunt. 205 00:10:04,375 --> 00:10:06,375 Spune-i că maiorul e aici să te vadă. 206 00:10:07,375 --> 00:10:08,250 Maiorul. 207 00:10:09,125 --> 00:10:10,125 [Newt] Spune, bruh. 208 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 Mă duc să dau acel apel. Rămâneți chiar acolo. 209 00:11:21,208 --> 00:11:22,458 Nu aș face asta. 210 00:11:24,000 --> 00:11:24,833 {\an8}[explozii de armă] 211 00:11:24,916 --> 00:11:25,916 [ zgomot de scoici] 212 00:11:30,875 --> 00:11:31,750 [cocoși pistol] 213 00:11:31,833 --> 00:11:32,666 Newt. 214 00:11:33,291 --> 00:11:34,458 Nu vreau să te rănesc. 215 00:11:35,416 --> 00:11:36,833 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 216 00:11:36,916 --> 00:11:38,916 Am nevoie doar de câteva informații, asta-i tot. 217 00:11:39,000 --> 00:11:41,708 Spune-mi de unde iei chestiile astea, și voi pleca de aici. 218 00:11:41,791 --> 00:11:44,333 [bâzâit] 219 00:11:46,625 --> 00:11:47,791 Nu vrei să vorbești? 220 00:11:50,416 --> 00:11:52,875 Tot ce trebuie să faci este să-mi spui cine este furnizorul tău. 221 00:11:53,708 --> 00:11:56,416 Deci ce crezi despre asta, Newt, nu? Avem o înțelegere? 222 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 [vârâit ascuțit] 223 00:12:02,708 --> 00:12:04,333 După ce primesc aceste informații, 224 00:12:04,416 --> 00:12:07,958 te poți aluneca înapoi în orice gaură din care ai ieșit, înțelegi? 225 00:12:08,041 --> 00:12:08,958 [cocoși pistol] 226 00:12:09,375 --> 00:12:10,375 Ascultă-mi vocea. 227 00:12:11,958 --> 00:12:12,833 Mint? 228 00:12:16,791 --> 00:12:18,958 [hulete] 229 00:12:19,041 --> 00:12:20,875 [turări mârâite] 230 00:12:20,958 --> 00:12:22,208 [vârâit ascuțit] 231 00:12:36,500 --> 00:12:37,708 [răbușit] 232 00:12:43,083 --> 00:12:44,000 [împușcătură] 233 00:12:55,291 --> 00:12:56,541 [mârâind] 234 00:13:00,916 --> 00:13:02,416 [mârâiul continuă] 235 00:13:02,958 --> 00:13:05,041 -[suflă bubuituri] -[amândoi mormăind] 236 00:13:21,833 --> 00:13:22,791 [țipă] 237 00:13:23,375 --> 00:13:24,583 [mârâind] 238 00:13:32,416 --> 00:13:35,333 [mârâind] 239 00:13:36,000 --> 00:13:37,416 [latră, mârâit] 240 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Ce? Știu că nu-- 241 00:14:00,083 --> 00:14:02,333 -Ieși naiba din bucătăria mea! -[Mârâind Newt] 242 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 O, Doamne! 243 00:14:04,583 --> 00:14:06,083 -[stropire, sfârâit] -[Newt geme] 244 00:14:06,166 --> 00:14:08,250 [femeie] Newt, o să iei pe cineva ucis aici! 245 00:14:08,333 --> 00:14:09,166 [găinii târâie] 246 00:14:33,000 --> 00:14:34,166 [stropire] 247 00:14:35,708 --> 00:14:38,958 De unde iei rahatul asta? Cine o face? Spune-mi sursa! 248 00:14:39,708 --> 00:14:41,041 Nu vă spun nimic! 249 00:14:41,125 --> 00:14:42,583 [mârâind] 250 00:14:44,333 --> 00:14:46,625 [om] Spune-mi chiar acum! Cine este furnizorul? 251 00:14:47,625 --> 00:14:48,500 Dă-mi un nume! 252 00:14:49,166 --> 00:14:50,500 -O să-mi spui! -[Newt geme] 253 00:14:52,458 --> 00:14:53,541 [om] Spune-mi cine este! 254 00:14:55,083 --> 00:14:56,750 Bine. Omul Mare. 255 00:14:57,166 --> 00:14:58,916 -Numele lui este Biggie. -Vorbește, fiule! 256 00:14:59,041 --> 00:15:00,125 Asta e tot ce știu, omule! 257 00:15:00,208 --> 00:15:01,500 -Unde este? -[Newt] Eu... 258 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 -Nu? Unde este Biggie? -[gag, eructat] 259 00:15:06,083 --> 00:15:07,291 [om] Câte ai luat? 260 00:15:13,083 --> 00:15:14,041 [Newt țipând] 261 00:15:14,833 --> 00:15:15,666 [fără audio] 262 00:15:16,333 --> 00:15:18,208 [explodează] 263 00:15:18,291 --> 00:15:19,125 [crash puternic] 264 00:15:21,708 --> 00:15:24,166 [țipând] Nu! tati! Tati! 265 00:15:24,250 --> 00:15:26,208 [soneria ascuțită] 266 00:15:26,291 --> 00:15:27,458 Hei, domnule. 267 00:15:29,041 --> 00:15:30,125 [băiat 1] E mort? 268 00:15:30,708 --> 00:15:31,708 [băiat 2] E în viață, omule. 269 00:15:31,791 --> 00:15:33,041 [geme] 270 00:15:33,125 --> 00:15:35,583 [sirenele se apropie] 271 00:15:35,666 --> 00:15:37,708 [mulțimea strigăt] 272 00:15:39,041 --> 00:15:41,041 [sirenele cresc mai tare] 273 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 [trosnet de foc] 274 00:15:48,833 --> 00:15:49,666 [femeia] Robin. 275 00:15:49,875 --> 00:15:50,791 [bătând] 276 00:15:51,041 --> 00:15:51,875 Ești treaz? 277 00:15:55,375 --> 00:15:56,750 -Robin. -Da. 278 00:15:56,833 --> 00:15:57,666 Ai întârziat. 279 00:15:58,541 --> 00:15:59,541 Sunt treaz. 280 00:15:59,750 --> 00:16:00,750 Mmhmm. 281 00:16:07,958 --> 00:16:08,958 Mamă, ești bine? 282 00:16:10,416 --> 00:16:12,000 [femeie] Da, iubito. Ieși imediat. 283 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 [Robin] Îți fac niște supă. 284 00:16:17,083 --> 00:16:18,458 Omule, suntem cu toții afară. 285 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 Doar du-te la școală. 286 00:16:21,208 --> 00:16:23,000 -Mă duc să iau câteva mai târziu. -[Conversație TV] 287 00:16:23,500 --> 00:16:24,833 [Robin] Și rețeta ta. 288 00:16:25,416 --> 00:16:28,708 Investigația inițială indică un laborator de metanfetamina acasă, 289 00:16:28,791 --> 00:16:30,750 dar vom aștepta până când vom vedea raportul complet 290 00:16:30,833 --> 00:16:32,958 -înainte de a face o evaluare. -[oftă] Da. 291 00:16:33,041 --> 00:16:34,666 [om la televizor] A fost considerat nesigur cu ani în urmă. 292 00:16:34,750 --> 00:16:36,125 Nu este acolo unde se petrece Newt? 293 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 Uh, nu sunt sigur, ar putea fi. 294 00:16:38,625 --> 00:16:40,166 Trimite-mi un mesaj vărului tău, iubito. 295 00:16:40,916 --> 00:16:42,250 Este un incendiu destul de mare. 296 00:16:44,000 --> 00:16:45,333 Sunt sigur că e bine, mamă. 297 00:16:45,666 --> 00:16:46,583 [femeia] Mmm. 298 00:16:47,958 --> 00:16:50,375 [Robin] Pe o scară de la unu la zece, Cât de rău este astăzi? 299 00:16:51,333 --> 00:16:52,750 Șapte, șapte și jumătate. 300 00:16:53,416 --> 00:16:55,375 -[Robin] Îmi pare rău, mamă. -[femeie] Mm-hmm. 301 00:16:56,583 --> 00:16:57,458 Trebuie să pleci. 302 00:16:58,083 --> 00:16:58,958 [oftă] 303 00:16:59,416 --> 00:17:00,541 Ei bine, voi trece prin 304 00:17:00,625 --> 00:17:02,708 cu rețeta dvs. și supa ta în seara asta. 305 00:17:02,791 --> 00:17:03,916 Eroul meu. 306 00:17:05,708 --> 00:17:06,750 [sărutări] 307 00:17:08,958 --> 00:17:09,916 Vrei o companie? 308 00:17:13,125 --> 00:17:14,875 [Muzică clasică Randamp;B] 309 00:17:14,958 --> 00:17:16,000 Bine, atunci. 310 00:17:19,416 --> 00:17:22,083 ♪ Adăugați puțin zahăr ♪ 311 00:17:24,083 --> 00:17:28,250 ♪ Caprifoi și un mare ♪ 312 00:17:28,333 --> 00:17:29,833 -[femeie strigă] -♪ Expresie ♪ 313 00:17:29,916 --> 00:17:31,333 [la radio] ♪ De fericire ♪ 314 00:17:31,416 --> 00:17:36,208 -[geme] -♪ Băiete, nu puteai rata ♪ 315 00:17:36,291 --> 00:17:38,083 [claxoanele mașinii sunet] 316 00:17:40,875 --> 00:17:43,250 [Muzica Randamp;B continuă slab] 317 00:18:05,625 --> 00:18:08,500 [copil mic care plânge] 318 00:18:30,250 --> 00:18:32,083 [bâzâit telefon] 319 00:18:39,041 --> 00:18:39,875 Hmm. 320 00:18:39,958 --> 00:18:42,166 Aceasta este o problemă majoră în timpul sarcinii 321 00:18:42,583 --> 00:18:44,375 cunoscut sub numele de FAS. 322 00:18:45,250 --> 00:18:50,000 Defecte congenitale cauzate de consumul de alcool și consumul de droguri în timpul sarcinii. 323 00:18:50,625 --> 00:18:52,916 Cum putem preveni aceste malformații congenitale? 324 00:18:53,000 --> 00:18:54,916 -[șoptește] Pune asta. -[profesor] Doamnelor. 325 00:18:55,000 --> 00:18:57,833 Bănuiesc că discutați cum se numește condiția 326 00:18:57,916 --> 00:19:00,791 când un copil este expus la alcool în uter, nu? 327 00:19:02,666 --> 00:19:05,333 F... sindromul alcoolic slab. 328 00:19:05,416 --> 00:19:07,000 [studenții rânchesc] 329 00:19:07,958 --> 00:19:08,833 Fetal. 330 00:19:08,916 --> 00:19:09,875 Dar da, corect. 331 00:19:10,958 --> 00:19:13,125 Acum, să vorbim despre prevenire. 332 00:19:13,916 --> 00:19:16,333 Cum putem preveni aceste malformații congenitale? 333 00:19:16,416 --> 00:19:18,833 Fără droguri, fără alcool. 334 00:19:20,333 --> 00:19:21,208 [sunete de telefon] 335 00:19:27,583 --> 00:19:31,750 Simplu. Este singura formă cunoscută ca FAS... 336 00:19:31,833 --> 00:19:32,666 [telefonul emite bipuri] 337 00:19:35,500 --> 00:19:36,458 [profesorul își dresează glasul] 338 00:19:37,916 --> 00:19:40,000 Știu că nu crezi treburile astea sunt serioase, 339 00:19:40,083 --> 00:19:42,291 nu crezi că este important, dar este. 340 00:19:43,500 --> 00:19:46,125 Chiar acum, Primești un D la această clasă, Robin. 341 00:19:46,208 --> 00:19:47,625 Este un curs ușor. 342 00:19:47,708 --> 00:19:49,083 -[studenții murmură, chicotesc] -Silențios. 343 00:19:49,833 --> 00:19:53,916 Deci, din moment ce nu pari să fii îngrijorat despre note sau absolvire... 344 00:19:54,541 --> 00:19:56,125 trebuie să ai un plan, nu? 345 00:19:57,750 --> 00:19:59,958 Deci care este acel plan, domnișoară Reilly? 346 00:20:06,625 --> 00:20:07,458 Rap. 347 00:20:10,125 --> 00:20:11,083 Ea va rap. 348 00:20:12,375 --> 00:20:13,208 [profesor] văd. 349 00:20:13,750 --> 00:20:16,291 Ei bine, atunci de ce nu te ridici și rapezi pentru noi? 350 00:20:16,375 --> 00:20:18,833 Fă-mă să cred că ai o șansă, 351 00:20:19,500 --> 00:20:21,375 și îți dau un C pentru anul. 352 00:20:26,666 --> 00:20:31,291 [beatboxing] 353 00:20:34,333 --> 00:20:36,708 ♪ Acum care este diferența Între un elev și un profesor? ♪ 354 00:20:36,791 --> 00:20:39,666 ♪ În timp ce unul dintre ei crește Celălalt devine din ce în ce mai slab ♪ 355 00:20:39,750 --> 00:20:41,833 ♪ Este criteriul Pentru ca tu să fii un târâtor? ♪ 356 00:20:41,916 --> 00:20:43,666 ♪ Pândind sălile În pantofii scârțâitori ♪ 357 00:20:43,750 --> 00:20:45,000 ♪ Ia-ți niște adidași ♪ 358 00:20:45,083 --> 00:20:47,041 ♪ Obțineți lovituri noi, obțineți un indiciu, obțineți un indiciu ♪ 359 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 ♪ Obțineți un prieten, obțineți o viață ♪ 360 00:20:48,458 --> 00:20:49,750 ♪ Ia-ți o soție, ia-ți o mentă ♪ 361 00:20:49,833 --> 00:20:52,416 ♪ Și dinții tăi păreau galbeni Obțineți o nuanță de alb murdar ♪ 362 00:20:52,500 --> 00:20:54,958 ♪ Niciodată nu onorați lista Dar sunt pe un rulou ca scamele ♪ 363 00:20:55,041 --> 00:20:57,000 ♪ Da, văd că săpat în mândria ta ♪ 364 00:20:57,083 --> 00:20:59,500 ♪ Ai crezut că te poți ascunde Că sistemul este o minciună ♪ 365 00:20:59,583 --> 00:21:00,875 ♪ Nu a fost creat pentru ca eu să prosper ♪ 366 00:21:00,958 --> 00:21:02,208 ♪ Nu iubesc pe nimeni ca mine ♪ 367 00:21:02,291 --> 00:21:04,875 ♪ Diplomele nu vor determina Cine sunt sau cine aș putea fi ♪ 368 00:21:08,250 --> 00:21:10,666 ♪ Deci data viitoare ai tentat să mă începi  Pentru a râde ♪ 369 00:21:10,750 --> 00:21:13,416 ♪ Sari peste spectacole și spune-mi doar Pot să ies la clasa ta, cățea ♪ 370 00:21:13,750 --> 00:21:18,000 [studenții strigând] Oh! 371 00:21:18,083 --> 00:21:19,833 Da! Asta e fata mea. 372 00:21:19,916 --> 00:21:21,375 Stai jos! Oprește-te! 373 00:21:21,458 --> 00:21:23,083 -[studenti] Robin! -[profesor] Stai jos. 374 00:21:23,166 --> 00:21:24,666 -[studenti] Robin! -[profesor] Stai jos! 375 00:21:24,750 --> 00:21:26,625 -[profesor] Pune-o jos! -[studenti] Robin! 376 00:21:34,750 --> 00:21:35,583 [profesor] Ei bine, atunci. 377 00:21:36,291 --> 00:21:37,666 Poți să-mi dai acel telefon 378 00:21:38,250 --> 00:21:39,666 sau poți merge la birou. 379 00:21:45,583 --> 00:21:47,541 Să revenim la prevenire, vă rog. 380 00:21:47,625 --> 00:21:49,916 Nu există nicio pastilă magică care să o repare. 381 00:21:51,541 --> 00:21:54,250 [om la radio] Rapoarte despre jaf armat centrul orasului langa Banca de Economii. 382 00:21:54,333 --> 00:21:58,416 -Toți ofițerii disponibili vă rugăm să răspundeți. -[sirena plângând] 383 00:22:00,166 --> 00:22:01,041 [bipuri mașini] 384 00:22:01,708 --> 00:22:05,875 [povârlitul radio al poliției] 385 00:22:05,958 --> 00:22:07,458 Domnule, ce ați văzut acolo? 386 00:22:08,333 --> 00:22:10,458 Nu știu, nu l-am văzut. 387 00:22:10,541 --> 00:22:11,833 A apărut de nicăieri. 388 00:22:12,166 --> 00:22:13,625 Parcă am fost lovit de o fantomă. 389 00:22:13,708 --> 00:22:14,750 De o fantomă? 390 00:22:14,833 --> 00:22:16,500 [om] Nu este corect, omule, trebuie să... 391 00:22:16,583 --> 00:22:17,416 Măi, căpitane! 392 00:22:17,500 --> 00:22:19,333 Nu poți obține pur și simplu-- Nu acum, Landry. Nu acum. 393 00:22:19,416 --> 00:22:21,666 Nu poți să vii să-mi iei rahatul. 394 00:22:23,416 --> 00:22:24,291 [om] Ce se întâmplă? 395 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Tâlhar înarmat, mai mulți ostatici, negociatorul nu poate lua legătura. 396 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 De ce nu intrăm? 397 00:22:31,500 --> 00:22:33,666 Sunt sigur că scena noastră tocmai a devenit a lor. 398 00:22:34,375 --> 00:22:37,541 Nu ai fost aici jos acum zece minute. Ce este asta? Ce facem? 399 00:22:37,625 --> 00:22:39,458 [sirenele îndepărtate plângând] 400 00:22:39,541 --> 00:22:42,125 Acest lucru este greșit. Îmi voi aminti asta. Îmi voi aminti asta. 401 00:22:42,958 --> 00:22:43,833 [om] Ce sunt toate astea? 402 00:22:43,916 --> 00:22:45,750 Ni s-a cerut să ne renunțăm. 403 00:22:45,833 --> 00:22:47,833 Suntem aici doar pentru asistență acum. 404 00:22:50,916 --> 00:22:52,958 Frank, asta e o prostie, omule. 405 00:22:54,125 --> 00:22:55,250 De exemplu, dacă depinde de mine... 406 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 Hei, amice. 407 00:22:59,125 --> 00:22:59,958 Ia o pauză. 408 00:23:12,250 --> 00:23:14,958 [sirenele se apropie] 409 00:23:26,958 --> 00:23:27,916 [beep-uri de ceas] 410 00:23:28,208 --> 00:23:29,333 [sirenele îndepărtate plângând] 411 00:23:29,416 --> 00:23:34,250 [sunet de alarmă] 412 00:23:41,125 --> 00:23:43,125 [alarma continuă slab] 413 00:24:01,291 --> 00:24:03,791 [om gemu] 414 00:24:05,291 --> 00:24:06,208 [Frank] Unde sunt? 415 00:24:06,291 --> 00:24:07,625 În spatele tău! 416 00:24:08,166 --> 00:24:09,166 [mormăie] 417 00:24:16,875 --> 00:24:18,500 Sacii! Gențile! Urmăriți sacii! 418 00:24:18,583 --> 00:24:19,625 Ia acele genți! 419 00:24:26,083 --> 00:24:27,458 [femei care țipă] 420 00:24:28,666 --> 00:24:29,958 [om] Unitățile bancare merg. 421 00:24:30,041 --> 00:24:31,750 [om la radio] Toate unitățile stabilesc un perimetru. 422 00:24:32,083 --> 00:24:34,458 Subiectul este bărbat, posibil caucazian. 423 00:24:36,000 --> 00:24:37,083 La naiba, nu pot spune. 424 00:24:39,375 --> 00:24:40,208 [Frank] Ai grijă! 425 00:24:44,458 --> 00:24:45,291 Esti bine? 426 00:24:45,375 --> 00:24:48,208 [pietonii strigând, țipând] 427 00:24:52,208 --> 00:24:54,208 [Frank] Hei! Hei! În afara drumului! În afara drumului! 428 00:24:54,291 --> 00:24:55,666 Dă-te din drum! Merge! Du-te! 429 00:24:56,541 --> 00:24:57,833 -[tițâie cauciucurile] -[claxonul mașinii] 430 00:24:57,916 --> 00:24:58,750 [femeia țipă] 431 00:25:02,416 --> 00:25:03,375 -Ești bine? -Da. 432 00:25:07,791 --> 00:25:08,791 [bip rapid] 433 00:25:08,875 --> 00:25:11,416 [călăreți țipând, strigând] 434 00:25:15,416 --> 00:25:17,708 [Frank] Hei! NOPD! Mă auzi? 435 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 Opriți mașina! 436 00:25:19,333 --> 00:25:21,000 Hei! Oprește tramvaiul! 437 00:25:21,583 --> 00:25:23,083 A văzut cineva un invis-- 438 00:25:23,166 --> 00:25:24,000 [claxonul mașinii] 439 00:25:24,083 --> 00:25:25,166 [tipete anvelopele] 440 00:25:25,250 --> 00:25:26,125 Opriți tramvaiul! 441 00:25:26,208 --> 00:25:27,458 Ești arestat! 442 00:25:27,541 --> 00:25:28,958 [țipând] 443 00:25:29,541 --> 00:25:30,708 [călăreți strigând] 444 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 [Frank] Oprește-te! 445 00:25:36,666 --> 00:25:38,291 Înghețați! Te pot vedea! 446 00:25:40,666 --> 00:25:42,083 NOPD, ești arestat! 447 00:25:42,166 --> 00:25:43,875 [tipete de sirenă] 448 00:25:51,500 --> 00:25:52,791 Am spus înghețați! 449 00:25:53,750 --> 00:25:54,666 [bărbații mormăie] 450 00:25:58,333 --> 00:25:59,500 Înghețați! Nu te mișca. 451 00:26:00,708 --> 00:26:02,125 Frank! Atenție! 452 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 [țipă] 453 00:26:05,625 --> 00:26:06,625 [gonguri] 454 00:26:13,208 --> 00:26:15,208 [audio dezactivat] 455 00:26:24,041 --> 00:26:25,083 [fără audio] 456 00:26:47,625 --> 00:26:50,250 [Frank mormăit] 457 00:26:51,458 --> 00:26:53,250 [ Căpitan] Frank, oprește-te! Oprește-te! 458 00:26:58,000 --> 00:27:01,375 [beeping ceasuri] 459 00:27:02,166 --> 00:27:03,500 [gâfâind] 460 00:27:05,000 --> 00:27:08,875 [povârlitul radio al poliției] 461 00:27:08,958 --> 00:27:11,666 [soneria de cărucior] 462 00:27:16,541 --> 00:27:17,500 [ușa se deschide] 463 00:27:18,125 --> 00:27:20,083 -[sfârâie] -[bip] 464 00:27:23,708 --> 00:27:25,125 Și un mic cartofi prăjiți. 465 00:27:30,375 --> 00:27:33,041 [oamenii vorbesc] 466 00:27:33,833 --> 00:27:35,708 [femeie] Scară de la unu la zece, zece fiind cel mai rău, 467 00:27:35,791 --> 00:27:36,916 Care este durerea ta acum? 468 00:27:37,000 --> 00:27:39,250 -Nu doare. -[femeie] Vreo durere aici? 469 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 -Nu, doamnă. -[femeie] Îți pierzi cunoștința? 470 00:27:42,458 --> 00:27:44,041 -Pentru o secundă, am făcut acolo. -[sonorii clopote] 471 00:27:45,125 --> 00:27:46,958 Uită-te la degetul meu. Urmăriți-l. 472 00:27:48,583 --> 00:27:50,750 Ne puteți scuza un minut? 473 00:27:52,000 --> 00:27:53,083 -[femeie] Sigur. -[Se rupe velcro] 474 00:27:58,666 --> 00:28:00,208 -[ușa se deschide] -[sonorii clopote] 475 00:28:04,791 --> 00:28:06,125 Ai luat o pastilă astăzi? 476 00:28:08,541 --> 00:28:09,375 Da. 477 00:28:10,416 --> 00:28:12,416 Pune arma și insigna pe masă. 478 00:28:13,541 --> 00:28:14,375 [Frank] Căpitane. 479 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 Pistolă și insignă pe masă, acum. 480 00:28:27,291 --> 00:28:28,750 Dacă nu aș fi luat asta, aș fi murit. 481 00:28:28,833 --> 00:28:31,666 -Asta vrei? -Vreau ca poliția mea să respecte legea! 482 00:28:31,750 --> 00:28:33,166 Nu există legi cu privire la acest medicament! 483 00:28:33,250 --> 00:28:36,041 Nu există oficial, pentru că de fiecare dată când încercăm să ne descurcăm, 484 00:28:36,125 --> 00:28:38,416 și apar niște tipi în costum și spuneți-ne să ne oprim. 485 00:28:39,625 --> 00:28:41,958 Uite, nu știu cine au fost cei doi care a venit astăzi 486 00:28:42,041 --> 00:28:43,250 și te-ai tăiat la genunchi. 487 00:28:43,333 --> 00:28:45,583 Nu știu dacă sunt federali sau militari sau ce, 488 00:28:45,666 --> 00:28:48,541 dar clar, te au sub degetul mare. 489 00:28:49,416 --> 00:28:50,958 Și nu cred că vă place. 490 00:28:52,500 --> 00:28:54,750 Pentru că nu le pasă despre oamenii acestui oraș. 491 00:28:54,833 --> 00:28:56,458 Nu ca tine, nu ca mine, 492 00:28:56,541 --> 00:28:59,208 și știm ce s-a întâmplat data trecută ne bazam pe băieți în costum 493 00:28:59,291 --> 00:29:00,875 pentru a avea grijă de New Orleans. 494 00:29:01,916 --> 00:29:04,291 Acum, trebuie să mă faci cel rău, în regulă. 495 00:29:04,583 --> 00:29:07,625 Dar aș fi dispus să pariez știi mai multe decât ai voie să spui. 496 00:29:08,500 --> 00:29:11,250 Poate că putem lucra împreună la asta, neoficial. 497 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 Și poate putem face ceva bine. 498 00:29:14,333 --> 00:29:15,500 Și asta nu este treaba noastră? 499 00:29:15,583 --> 00:29:18,541 [om la radio] Căpitane, suspectul este în prezent fiind scos din incintă. 500 00:29:38,333 --> 00:29:40,916 [ Căpitan] Oricine te găsește cu asta, nu ai primit-o de la mine. 501 00:29:41,833 --> 00:29:44,541 Mi s-a spus că el este sursa Puterii. 502 00:29:45,333 --> 00:29:47,708 L-am închis, ne recuperăm orașul. 503 00:29:48,583 --> 00:29:49,750 Cine este el? 504 00:29:50,333 --> 00:29:52,166 El este cardul tău de ieșire din închisoare. 505 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 [femeie] Ești bine, dragă? 506 00:30:00,333 --> 00:30:02,541 -Ai nevoie de altceva? -[om] Nu, sunt bine. 507 00:30:03,250 --> 00:30:05,166 Hmm. Da, ești. 508 00:30:05,250 --> 00:30:06,875 Deci, pot să-ți aduc ceva? 509 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 Ai apă caldă? 510 00:30:08,958 --> 00:30:12,000 -Voi lua o parte din asta. -Da. Bine, o voi primi pentru tine. 511 00:30:12,583 --> 00:30:13,666 Jessica! 512 00:30:13,750 --> 00:30:15,041 Pot obține niște apă caldă? 513 00:30:28,625 --> 00:30:32,333 [pătruns ploaie] 514 00:30:36,250 --> 00:30:37,208 [telefonul emite bipuri] 515 00:30:41,666 --> 00:30:42,541 [bâzâit telefon] 516 00:30:48,750 --> 00:30:49,833 [Robin] Newt, ești acolo? 517 00:30:50,958 --> 00:30:51,791 Newt. 518 00:31:07,541 --> 00:31:11,666 [tunet bubuit] 519 00:31:19,000 --> 00:31:19,875 Serios? 520 00:31:20,708 --> 00:31:22,333 Spune, ai văzut cine a făcut asta? 521 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 Nu, tocmai am ieșit pe ușă. 522 00:31:28,958 --> 00:31:29,916 [sunete de telefon] 523 00:31:47,083 --> 00:31:48,416 [Robin țipă] 524 00:31:48,750 --> 00:31:51,416 [Robin țipând] Te rog! Vă rog! Așteaptă! Pleacă de pe mine! 525 00:31:51,708 --> 00:31:52,541 [țipete] 526 00:31:54,916 --> 00:31:57,000 -[Robin țipând] -[om mormăit] 527 00:31:58,208 --> 00:31:59,125 [Robin] Ajută-mă! 528 00:31:59,208 --> 00:32:01,041 [apel care sună] 529 00:32:01,958 --> 00:32:03,875 [Vocea lui Robin] Este Robin. Știi ce să faci. 530 00:32:03,958 --> 00:32:04,958 [bipuri] 531 00:32:05,041 --> 00:32:06,208 Hei, eu sunt. 532 00:32:06,291 --> 00:32:09,166 Trebuie să revin, deci întâlniți-mă la locul obișnuit. 533 00:32:10,125 --> 00:32:12,041 -[se redă muzică rock] -[Robin țipând] 534 00:32:12,125 --> 00:32:14,125 [bătând] 535 00:32:14,750 --> 00:32:16,791 [gâfâind, țipând] 536 00:32:23,208 --> 00:32:24,583 [frâne scârțâie] 537 00:32:26,250 --> 00:32:27,750 [rădăcină] 538 00:32:31,166 --> 00:32:33,416 [Robin] Dă-mi drumul! Te rog, dă-mi drumul! 539 00:32:33,500 --> 00:32:38,583 [locuiește puternic] 540 00:32:38,666 --> 00:32:40,375 Continui să dai cu piciorul acolo înăuntru. 541 00:32:40,458 --> 00:32:41,666 [Robin țipă] 542 00:32:41,750 --> 00:32:42,750 [locuiește puternic] 543 00:32:43,375 --> 00:32:44,958 Așa vom face asta. 544 00:32:46,791 --> 00:32:48,750 Toate loviturile astea nu au niciun sens. 545 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 [Robin] Ajută cineva! 546 00:32:50,250 --> 00:32:53,166 Tu în mașina unui om străin într-un loc și mai ciudat. 547 00:32:53,250 --> 00:32:54,208 [Robin țipă] Ajutor! 548 00:32:54,291 --> 00:32:55,625 Ajutor, vă rog! 549 00:32:56,250 --> 00:32:57,916 Dar trebuie să am o conversație cu tine. 550 00:32:58,000 --> 00:32:58,875 [lovitură puternică] 551 00:32:59,208 --> 00:33:01,041 -Trebuie să pot să mă uit-- -[Robin țipă] 552 00:33:01,125 --> 00:33:03,375 Trebuie să pot să te privesc în ochi. 553 00:33:03,458 --> 00:33:05,708 [spinând, gâfâind] 554 00:33:05,791 --> 00:33:07,041 [omule] Nu vrei să te calmezi, 555 00:33:07,125 --> 00:33:10,666 poate că trebuie să fac o călătorie la 32 Park, nu? 556 00:33:10,750 --> 00:33:12,166 Știi unde este 32 Park? 557 00:33:12,250 --> 00:33:13,083 [Robin suspine] 558 00:33:13,166 --> 00:33:15,125 Ei bine, dacă te dau afară și începi să plângi, 559 00:33:15,208 --> 00:33:16,916 Voi face o mică vizită lui Irene. 560 00:33:17,458 --> 00:33:19,083 Asigură-te că e bine, nu? 561 00:33:21,791 --> 00:33:24,333 Îmi dau seama că o iubești pe Irene pentru că nu mai bati. 562 00:33:26,625 --> 00:33:27,833 Așadar, când deschid asta, 563 00:33:29,250 --> 00:33:30,541 Vreau conversația mea. 564 00:33:33,125 --> 00:33:33,958 [țipete] 565 00:33:34,416 --> 00:33:35,500 -[bucăt] -[Robin țipă] 566 00:33:36,125 --> 00:33:37,500 -[locuiește puternic] -[țipă] 567 00:33:37,583 --> 00:33:39,875 [om] De ce nu începem de la început, să fie simplu? 568 00:33:39,958 --> 00:33:40,833 Cum te cheamă? 569 00:33:41,333 --> 00:33:42,458 -Nu? -Eu sunt Robin! 570 00:33:42,541 --> 00:33:43,583 O, nu te aud. 571 00:33:43,666 --> 00:33:44,833 -Ce este? -[plângând] Robin. 572 00:33:45,500 --> 00:33:46,375 Robin. 573 00:33:47,708 --> 00:33:49,166 Impingi acea Putere, nu-i așa? 574 00:33:49,583 --> 00:33:50,916 Nu știu nimic despre asta... 575 00:33:51,000 --> 00:33:53,083 -Nu știi? -Nu! Eu nu! 576 00:33:53,166 --> 00:33:56,250 Poate vă veți da seama, nu? Rămâneți acolo până vă dați seama. 577 00:33:56,333 --> 00:33:57,750 [Robin] Nu știu! 578 00:33:57,833 --> 00:33:59,041 Care este sursa? 579 00:33:59,125 --> 00:34:00,375 -Nu știu. -Nu știi? 580 00:34:00,458 --> 00:34:03,083 -Poate știi ceva despre Newt. -Nu știu-- Nu știu-- 581 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 -Oh, nu știi cine este Newt? -Nu. 582 00:34:04,666 --> 00:34:06,916 [om] E amuzant pentru că Newt să fie tot în telefonul tău. 583 00:34:07,000 --> 00:34:11,500 Primesc mesaje ciudate de la oameni tot timpul pentru că asta este treaba. 584 00:34:11,583 --> 00:34:13,458 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ce este și mai ciudat. 585 00:34:13,541 --> 00:34:15,083 -Newt nu mai este aici. -Ce? 586 00:34:15,166 --> 00:34:18,208 Deci, din moment ce Newt nu este aici, asta ne duce la... unde, nu? 587 00:34:18,291 --> 00:34:20,708 Unde, Robin? Trebuie să știu unde este sursa. 588 00:34:20,791 --> 00:34:22,291 [Robin plângând] Nu... Crede-mă! 589 00:34:25,750 --> 00:34:27,291 -Am spus să pleci! -[plângând] 590 00:34:27,375 --> 00:34:28,666 [țipă] De ce? 591 00:34:28,750 --> 00:34:30,500 Ca să-ți poți avansa poziția în viață. 592 00:34:33,791 --> 00:34:34,625 Cine este acela? 593 00:34:35,041 --> 00:34:37,083 -Hmm? Uită-te mai atent, ăla este Biggie? -Nu știu. 594 00:34:37,166 --> 00:34:38,791 -Nu știi? -Nu, nu știu. 595 00:34:38,875 --> 00:34:41,208 O, tu pe străzile astea, nu știi nimic. 596 00:34:44,041 --> 00:34:45,125 Știu că ți-e frică. 597 00:34:45,708 --> 00:34:47,333 Știu că te simți cum ar fi lupta sau fuga, 598 00:34:47,416 --> 00:34:49,916 dar vă spun chiar acum, doar respiri și treci prin asta 599 00:34:50,000 --> 00:34:52,333 pentru că ascultă, nu știi cine sunt și despre ce mă refer, 600 00:34:52,416 --> 00:34:54,833 dar trebuie să găsesc acea sursă. 601 00:34:55,416 --> 00:34:57,833 Trebuie să primesc în vârful lanțului trofic. 602 00:34:57,916 --> 00:35:00,791 Dar tu continui să te încurci cu mine și te porți de parcă nu știi nimic, 603 00:35:00,875 --> 00:35:03,875 O să-ți pun fundul, și apoi mă duc să-ți ucid mama. 604 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 O ucid pe Irene. 605 00:35:08,833 --> 00:35:09,791 Uită-te la mine în ochi. 606 00:35:14,375 --> 00:35:15,208 Mint? 607 00:35:19,333 --> 00:35:21,958 Deci spune-mi decizia ta. 608 00:35:23,208 --> 00:35:26,875 [avionul zboară deasupra] 609 00:35:32,083 --> 00:35:33,250 [om] Iată cumpărătorul nostru. 610 00:35:34,541 --> 00:35:35,541 [femeie] Ai încredere în ea? 611 00:35:35,958 --> 00:35:38,416 Ea este conectată la fiecare cartel în America de Sud. 612 00:35:39,125 --> 00:35:40,333 Ea este adevărata afacere. 613 00:35:40,916 --> 00:35:42,125 Și banii? 614 00:35:42,208 --> 00:35:43,166 O vei primi. 615 00:35:44,166 --> 00:35:47,500 Apoi susținătorii noștri vor vedea ceea ce noi ceilalți am văzut deja. 616 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Ce este asta? 617 00:35:49,958 --> 00:35:52,791 Că lucrăm pentru femeie cine va schimba lumea. 618 00:35:55,791 --> 00:35:58,375 [voci vorbând la radio] 619 00:35:58,458 --> 00:35:59,416 [om] Gata de plecare. 620 00:36:00,833 --> 00:36:01,666 [man] Bienvenidos. 621 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Bine ați venit. Te văd plin de lumină. 622 00:36:05,833 --> 00:36:07,125 Ma asteptam... 623 00:36:08,625 --> 00:36:09,708 genți de poliție. 624 00:36:09,791 --> 00:36:10,875 Banii sunt aici... 625 00:36:11,583 --> 00:36:14,416 dacă produsul se ridică la înălțimea reputației sale. 626 00:36:14,500 --> 00:36:15,333 Produs? 627 00:36:15,416 --> 00:36:17,416 [chicotește] 628 00:36:18,333 --> 00:36:19,958 Nu este doar un produs. 629 00:36:20,041 --> 00:36:22,208 Aceste pastile vor răsturna guvernele. 630 00:36:22,291 --> 00:36:25,791 Ești pe cale să devii cea mai puternică femeie din America de Sud. 631 00:36:26,416 --> 00:36:29,708 În acest caz, Aștept cu nerăbdare demonstrația dvs. 632 00:36:41,958 --> 00:36:43,958 [bâzâit telefon] 633 00:36:49,708 --> 00:36:51,375 Hei, văd ce faci. 634 00:36:51,458 --> 00:36:52,625 Dă-mi asta. 635 00:36:52,708 --> 00:36:53,958 Fă ce ți-am spus eu. 636 00:36:54,708 --> 00:36:55,958 Fără bătaie de cap. 637 00:36:56,625 --> 00:36:58,625 [apel care sună] 638 00:36:59,208 --> 00:37:00,333 [man] Operator. 639 00:37:00,416 --> 00:37:01,250 [Robin] Bună. 640 00:37:01,625 --> 00:37:04,833 Mi s-a spus să sun la acest număr dacă am avut vreodată o problemă. 641 00:37:05,250 --> 00:37:07,375 [om] Mergeți la piața din Hong Kong, lângă Patterson. 642 00:37:07,458 --> 00:37:09,958 Du-te în spate și cere vin de aligator. 643 00:37:10,541 --> 00:37:11,375 Vino singur. 644 00:37:11,791 --> 00:37:13,291 -[Robin] Bine. -[bipuri ale telefonului] 645 00:37:18,666 --> 00:37:20,666 [om] Te vei întâlni cu oricine e acolo, 646 00:37:21,625 --> 00:37:23,708 le vei spune despre ce am vorbit. 647 00:37:24,958 --> 00:37:28,208 Le vei spune că m-ai văzut și că am plecat. 648 00:37:28,791 --> 00:37:30,458 -Nu-- -Și dacă întreabă... 649 00:37:30,541 --> 00:37:33,000 Nu, ai spus să te îndrume într-o direcție, aceasta este o direcție. 650 00:37:33,083 --> 00:37:34,625 Ai auzit vreodată de un șobolan de mină? 651 00:37:36,041 --> 00:37:39,333 -Sună ca un șobolan care ar fi aruncat în aer. -Ei bine, asta ești. 652 00:37:40,375 --> 00:37:41,708 Ești șobolanul meu al meu. 653 00:37:41,791 --> 00:37:44,375 Uite, încercam doar să-mi fac rost. Sunt doar un copil, sunt... 654 00:37:44,458 --> 00:37:45,958 Știu ce încerci să faci! 655 00:37:48,791 --> 00:37:51,208 Tu aici, pe străzile astea, faci afaceri, nu ești un copil al naibii. 656 00:37:52,000 --> 00:37:52,958 Ai renuntat la asta. 657 00:37:55,083 --> 00:37:58,291 Nu poți continua să joci întregul card „Sunt doar un copil”, bine? 658 00:37:58,375 --> 00:37:59,208 [Robin adulmecă] 659 00:38:02,041 --> 00:38:03,125 Hai să facem asta. 660 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Da, domnule. 661 00:38:07,958 --> 00:38:09,958 [Randamp;B redare muzică] 662 00:38:18,458 --> 00:38:19,375 [scannerul emite bipuri] 663 00:38:21,458 --> 00:38:22,583 [scannerul emite bipuri] 664 00:38:23,666 --> 00:38:24,541 [scannerul emite bipuri] 665 00:38:28,916 --> 00:38:29,791 [scannerul emite bipuri] 666 00:38:31,291 --> 00:38:32,166 [scannerul emite bipuri] 667 00:38:34,250 --> 00:38:35,125 [scannerul emite bipuri] 668 00:38:35,833 --> 00:38:37,833 ♪ Vom avea nevoie de niște medicamente ♪ 669 00:38:38,083 --> 00:38:41,208 ♪ Pentru situație Stir la priza mea ♪ 670 00:38:41,791 --> 00:38:43,250 ♪ Este un litigiu ♪ 671 00:38:44,958 --> 00:38:47,000 ♪ Nu vom avea nevoie de litigiu? ♪ 672 00:38:48,541 --> 00:38:50,333 ♪ Tot ce cerem este ventilație ♪ 673 00:38:50,416 --> 00:38:52,166 ♪ Nu pot să respir... ♪ 674 00:38:53,000 --> 00:38:54,708 -[Robin] Scuză-mă. -[atingerea tastelor telefonului] 675 00:38:54,791 --> 00:38:55,791 Scuzați-mă. 676 00:38:55,875 --> 00:38:56,750 [sunete de telefon] 677 00:38:58,000 --> 00:38:59,083 Vin de aligator? 678 00:39:01,041 --> 00:39:02,083 Asta nu este un lucru. 679 00:39:03,375 --> 00:39:04,833 Poți să întrebi pe cineva? 680 00:39:05,333 --> 00:39:06,708 ♪ Când realul te ține apăsat ♪ 681 00:39:06,791 --> 00:39:08,125 ♪Trebuia să te îneci, corect... ♪ 682 00:39:08,208 --> 00:39:09,208 [vorbește cantoneză] 683 00:39:09,291 --> 00:39:10,500 ♪ Când realul te ține apăsat ♪ 684 00:39:10,583 --> 00:39:12,458 ♪ Trebuia să te îneci, nu? ♪ 685 00:39:12,541 --> 00:39:15,875 ♪ Stai, stai, nu sună bine ♪ 686 00:39:16,416 --> 00:39:17,833 ♪ Așteaptă doar o secundă... ♪ 687 00:39:17,916 --> 00:39:19,125 [femeia] A spus să așteptați aici. 688 00:39:19,791 --> 00:39:21,500 ♪ Când realul te ține apăsat ♪ 689 00:39:21,583 --> 00:39:23,291 ♪Trebuia să te îneci, nu? ♪ 690 00:39:23,583 --> 00:39:25,083 ♪ Când realul te ține apăsat ♪ 691 00:39:25,166 --> 00:39:27,000 ♪ Trebuia să te îneci, corect... ♪ 692 00:39:27,333 --> 00:39:29,291 Scuzați-mă, M-ați putea ajuta cu asta? 693 00:39:29,375 --> 00:39:30,250 Ce? 694 00:39:30,333 --> 00:39:32,916 -Este picant, este blând? -Nu știu ce dracu este. 695 00:39:33,000 --> 00:39:34,208 Nu lucrez aici. 696 00:39:45,291 --> 00:39:46,166 Atenție la pasul tău. 697 00:39:46,250 --> 00:39:49,000 [voci vorbând] 698 00:39:49,083 --> 00:39:50,708 Bine, de ce nu ai loc? 699 00:39:54,791 --> 00:39:56,041 Cum ați obținut numărul? 700 00:39:57,875 --> 00:39:58,833 Newt mi l-a dat. 701 00:39:59,416 --> 00:40:00,416 [om] Ești un dealer. 702 00:40:00,875 --> 00:40:03,208 Da, mi-a dat-o în cazul în care ceva nu a mers prost. 703 00:40:03,916 --> 00:40:04,958 [omul] Newt e mort. 704 00:40:05,916 --> 00:40:06,916 [Robin] Știu. 705 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Cum s-a întâmplat asta? 706 00:40:10,333 --> 00:40:11,333 Este acest tip. 707 00:40:12,250 --> 00:40:13,791 Se autointitulează „Maiorul”. 708 00:40:14,958 --> 00:40:16,041 L-a ucis. 709 00:40:16,125 --> 00:40:17,833 Apoi m-a aruncat în portbagajul lui. 710 00:40:18,458 --> 00:40:19,500 E chiar afară. 711 00:40:24,750 --> 00:40:25,625 [bire tare] 712 00:40:27,875 --> 00:40:28,958 Pot să merg? 713 00:40:29,250 --> 00:40:30,541 [vârâit ascuțit] 714 00:40:31,500 --> 00:40:32,333 [bipuri] 715 00:40:32,625 --> 00:40:34,333 Ar trebui să stai chiar aici. 716 00:40:35,416 --> 00:40:37,541 Acesta este cel mai sigur loc pentru tine chiar acum. 717 00:40:42,583 --> 00:40:43,500 Ești Biggie? 718 00:40:43,583 --> 00:40:44,583 Nu sunt Biggie. 719 00:40:44,666 --> 00:40:47,166 Biggie lucrează în vânzări. Aceasta este distribuție. 720 00:40:47,541 --> 00:40:49,583 -Vorbește cu mine. -[om] Ascultă, pot... 721 00:40:51,250 --> 00:40:53,791 Nu vreau să vorbesc cu niciun mijlociu. Am făcut asta deja. 722 00:40:53,875 --> 00:40:56,375 Nu-mi spui unde este Biggie, Îți voi tăia capul. 723 00:40:56,458 --> 00:40:57,500 Porniți camionul! 724 00:40:57,583 --> 00:40:58,916 [motorul se întoarce] 725 00:40:59,625 --> 00:41:00,916 [bărbații mormăind] 726 00:41:01,708 --> 00:41:05,708 [mormăitul continuă] 727 00:41:07,083 --> 00:41:08,166 [Robin țipă] Dă-mi drumul! 728 00:41:09,375 --> 00:41:10,375 Hei! 729 00:41:13,291 --> 00:41:14,666 [răușit] 730 00:41:16,958 --> 00:41:18,125 [om mormăit] 731 00:41:24,750 --> 00:41:25,750 [bip] 732 00:41:33,291 --> 00:41:34,750 [zdrăngănit automat] 733 00:41:34,833 --> 00:41:35,916 [țipă] 734 00:41:40,916 --> 00:41:41,833 [om] Hei, Robin! 735 00:41:42,333 --> 00:41:43,333 Ești încă acolo? 736 00:41:53,750 --> 00:41:55,458 -Esti bine? -[Robin] Da. Da. 737 00:41:55,916 --> 00:41:57,500 Nu-ți face griji, bine? Am să vin... 738 00:41:58,000 --> 00:41:59,250 [gâfâind] 739 00:41:59,333 --> 00:42:01,750 [pușcă explodat] 740 00:42:06,625 --> 00:42:08,708 [rădăcină] 741 00:42:11,958 --> 00:42:12,791 [mormăie] 742 00:42:12,875 --> 00:42:16,083 [gâfâind] 743 00:42:22,083 --> 00:42:23,250 [șoptește] Totul e în regulă. 744 00:42:25,083 --> 00:42:25,916 Tracy. 745 00:42:26,958 --> 00:42:27,791 Copilule. 746 00:42:29,083 --> 00:42:30,541 E atât de bine să te văd. 747 00:42:32,708 --> 00:42:34,000 Ce? Ce? 748 00:42:34,083 --> 00:42:37,875 [bip] 749 00:42:37,958 --> 00:42:39,000 Acoperă-ți urechile. 750 00:42:39,083 --> 00:42:41,083 [bipurul continuă] 751 00:42:43,041 --> 00:42:44,125 [țipă] 752 00:42:47,458 --> 00:42:48,333 [omul gâfâie] 753 00:42:50,916 --> 00:42:55,250 [voci vorbând] 754 00:42:56,375 --> 00:42:57,375 Ce este asta? 755 00:42:58,500 --> 00:43:01,500 Ei înregistrează puteri. Există chipsuri în fiecare capsulă. 756 00:43:02,166 --> 00:43:04,916 Guvernul nu îi va lăsa să testeze, deci ne-au testat. 757 00:43:06,166 --> 00:43:07,875 Oamenii cărora le vinzi, 758 00:43:09,333 --> 00:43:10,500 sunt șobolanii de laborator. 759 00:43:12,458 --> 00:43:13,958 -[bip] -[Robin] Ce sunt toate astea? 760 00:43:14,875 --> 00:43:17,166 [om] Este o demonstrație pentru potențialii cumpărători. 761 00:43:17,583 --> 00:43:20,791 Înseamnă că au terminat cu New Orleans. Înseamnă că nu mai am timp. 762 00:43:28,583 --> 00:43:31,041 -Trebuie să merg acolo. -[sunet de ton] 763 00:43:31,125 --> 00:43:32,333 Trebuie să mă duci acolo. 764 00:43:33,083 --> 00:43:34,333 Tracy, ia... 765 00:43:35,041 --> 00:43:36,041 -[bucăitură] -[omul mormăie] 766 00:43:44,583 --> 00:43:46,000 [gâfâind] 767 00:44:00,208 --> 00:44:01,041 [mormăie] 768 00:44:08,791 --> 00:44:09,875 [Robin țipă] Ajutor! 769 00:44:11,625 --> 00:44:12,458 Ajutor! 770 00:44:15,208 --> 00:44:16,041 Ajutor! 771 00:44:19,125 --> 00:44:20,166 -[țipă] -[omul țipă] 772 00:44:22,208 --> 00:44:23,208 -[bărbații mormăind] -[țipă] 773 00:44:24,291 --> 00:44:26,541 [bărbații continuă să mormăie] 774 00:44:32,500 --> 00:44:33,708 -[înjunghiuri] -[țipă] 775 00:44:34,958 --> 00:44:37,541 [beeping ceasuri] 776 00:44:41,041 --> 00:44:43,041 [bipurul continuă] 777 00:44:44,291 --> 00:44:45,291 [bipurul continuă] 778 00:44:51,083 --> 00:44:53,083 [gâfâind] 779 00:44:53,791 --> 00:44:54,791 [omule] Robin, am nevoie de... 780 00:45:07,416 --> 00:45:08,291 Te rog. 781 00:45:09,750 --> 00:45:11,041 Mi-ai ucis vărul. 782 00:45:13,958 --> 00:45:16,125 A făcut OD. Nu l-am omorât. 783 00:45:22,375 --> 00:45:23,208 Am bani. 784 00:45:24,750 --> 00:45:25,583 Te rog. 785 00:45:27,666 --> 00:45:30,666 Încerc doar... Încerc doar să-mi găsesc fiica. 786 00:45:40,541 --> 00:45:44,666 [câinii scâncind, lătrând] 787 00:45:56,416 --> 00:45:58,208 [rădăcină] 788 00:46:00,541 --> 00:46:01,375 Mă, relaxează-te. 789 00:46:03,083 --> 00:46:04,458 Yo, trebuie să te calmezi. 790 00:46:05,458 --> 00:46:07,875 Ai căzut, te-am adus la veterinar. Mama lucrează aici. 791 00:46:08,833 --> 00:46:09,708 [gâfâie] 792 00:46:11,875 --> 00:46:12,708 [geme] 793 00:46:16,375 --> 00:46:17,208 Ai făcut asta? 794 00:46:17,708 --> 00:46:18,541 Da. 795 00:46:19,416 --> 00:46:21,166 Dar acum trebuie să termin rana de ieșire. 796 00:46:22,041 --> 00:46:23,500 Mă lași să o fac sau nu? 797 00:46:31,083 --> 00:46:32,166 Bănuiesc că este un da. 798 00:46:33,208 --> 00:46:34,875 [clattering instrumente] 799 00:46:37,000 --> 00:46:37,875 Așteptați, așteptați, așteptați. 800 00:46:37,958 --> 00:46:38,958 Ce? 801 00:46:39,416 --> 00:46:40,625 Toți lucrați la oameni? 802 00:46:40,958 --> 00:46:41,875 Nu. 803 00:46:43,500 --> 00:46:44,333 [omul mormăie] Ah. 804 00:46:45,375 --> 00:46:46,833 Nici nu am făcut nimic încă. 805 00:47:11,250 --> 00:47:13,250 [femeie] Sunt multe fete care arată exact ca ea! 806 00:47:13,333 --> 00:47:16,291 [omule] Doamnă Reilly, vrei fiica ta va sfârși moartă? 807 00:47:16,375 --> 00:47:18,791 Ți-am spus deja, Nu știu unde este. 808 00:47:19,208 --> 00:47:21,416 Trebuia să fie acasă cu câteva ore în urmă. Ce... 809 00:47:21,500 --> 00:47:23,666 Cu tot respectul, domnule ofițer,  sunt multe fete-- 810 00:47:23,750 --> 00:47:24,583 [trăintește arma] 811 00:47:24,666 --> 00:47:26,583 [om] Acest lucru ar putea deveni foarte urât  pentru fiica ta 812 00:47:26,666 --> 00:47:28,625 -și pentru tine. -[femeie] Ești sigur că a fost ea? 813 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Sunteți sigur că nu vă înșelați? 814 00:47:45,291 --> 00:47:47,583 [om] Ești sigur nu l-ai mai văzut pe acest om? 815 00:47:47,666 --> 00:47:50,250 [femeia] Nu, ți-am spus că nu știu  despre ce vorbești. 816 00:47:50,333 --> 00:47:51,375 [om] E amuzant. 817 00:47:51,458 --> 00:47:55,000 Avem imagini de supraveghere a fiicei tale cu acest bărbat în seara asta 818 00:47:55,083 --> 00:47:56,958 comiterea de infracțiuni la aproximativ cinci mile de aici. 819 00:47:57,041 --> 00:47:58,000 Ești sigur? 820 00:47:58,625 --> 00:48:00,791 Acest lucru ar putea deveni mult mai urât pentru tine. 821 00:48:00,875 --> 00:48:03,791 Iubito, ursule. Suntem toți afară din acel șampon hippie care... 822 00:48:03,875 --> 00:48:06,291 Uau! Ce naiba se întâmplă aici? Cine dracu sunteți? 823 00:48:06,375 --> 00:48:07,625 Ce faci în baia mea? 824 00:48:07,708 --> 00:48:10,083 -[om] Suntem poliția. Cine ești tu? -Omule, locuiesc aici. 825 00:48:10,166 --> 00:48:13,375 Iubito, îmi pare rău că am fost la dușul tău. Presiunea este mult mai bună în a ta. 826 00:48:13,458 --> 00:48:14,500 Poți să vii aici? 827 00:48:14,583 --> 00:48:16,666 Îmi pare foarte rău trebuia să se întâmple așa. 828 00:48:16,750 --> 00:48:17,666 Robin m-a trimis. 829 00:48:17,750 --> 00:48:19,666 Lasă-mă să mă ocup de acești tipi, bine? 830 00:48:20,375 --> 00:48:21,375 Ofițeri. 831 00:48:21,958 --> 00:48:23,958 Ce incintă  Ați spus că sunteți din? 832 00:48:24,041 --> 00:48:24,875 Nu au spus. 833 00:48:24,958 --> 00:48:26,708 Domnule, doamna Reilly și fiica ei 834 00:48:26,791 --> 00:48:29,333 par a fi singurii rezidenți înregistrat la această adresă. 835 00:48:29,416 --> 00:48:30,291 Întâlnesc. 836 00:48:30,375 --> 00:48:33,708 Deci acum pentru că nu sunt în mica ta bază de date, nu pot... 837 00:48:34,333 --> 00:48:35,708 -[strănută] -Binecuvântat. 838 00:48:35,791 --> 00:48:37,125 -[strănută] -Este o pisică aici? 839 00:48:37,583 --> 00:48:39,333 Credeam că ai spus că locuiești aici. 840 00:48:39,416 --> 00:48:40,916 -[pisica miauna] -Da, da, domnule. 841 00:48:41,666 --> 00:48:43,416 Este atât de greu de crezut? De ce? 842 00:48:43,958 --> 00:48:45,375 Pentru că sunt alb? 843 00:48:45,458 --> 00:48:47,708 Presumați că eu și această frumoasă neagră 844 00:48:47,791 --> 00:48:49,416 nu ai putea să împarți o casă fericită? 845 00:48:49,500 --> 00:48:50,750 Vrei să spui asta la cameră? 846 00:48:50,833 --> 00:48:52,500 -Iubito, unde e telefonul tău? -Am înțeles. 847 00:48:52,583 --> 00:48:54,500 Bine. Ei bine, să vedem despre asta. 848 00:48:54,583 --> 00:48:56,458 -Și suntem în flux live. -[bipuri ale telefonului] 849 00:48:56,541 --> 00:48:57,916 Acum, să înregistrăm asta. 850 00:48:58,000 --> 00:49:00,041 Iubito, a făcut oricare dintre acești bărbați vă arăt un mandat 851 00:49:00,125 --> 00:49:01,625 când au intrat în casa noastră? 852 00:49:01,708 --> 00:49:02,958 Nu, nu au făcut-o. 853 00:49:03,041 --> 00:49:05,416 Uh-huh. Și a făcut oricare dintre ele vă arăt o insignă? 854 00:49:05,500 --> 00:49:07,125 Nu! Pot să vă văd insignele? 855 00:49:07,791 --> 00:49:08,625 Domnilor. 856 00:49:08,708 --> 00:49:10,458 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, doamnă Reilly. 857 00:49:12,541 --> 00:49:13,541 [ușa se deschide] 858 00:49:14,833 --> 00:49:15,750 [ușa se închide] 859 00:49:16,833 --> 00:49:18,208 [femeie] Îmi pare rău, te cunosc? 860 00:49:18,291 --> 00:49:19,416 Ai bandă adezivă? 861 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Bandă adezivă? Ce? 862 00:49:23,250 --> 00:49:25,166 Oprește-te! Cine ești tu? 863 00:49:25,666 --> 00:49:27,708 Numele meu este detectivul Frank Shaver, NOPD. 864 00:49:27,791 --> 00:49:29,208 Pot să văd insigna? 865 00:49:29,291 --> 00:49:30,791 Ei bine, nu o am asupra mea. 866 00:49:32,083 --> 00:49:33,041 Unde îl aveți? 867 00:49:33,125 --> 00:49:35,666 Dna. Reilly, fiica ta și cu mine au avut o prietenie profesională 868 00:49:35,750 --> 00:49:37,375 de puțin peste jumătate de an acum. 869 00:49:37,458 --> 00:49:39,666 Este foarte inteligentă și tânăr cu suflet bun, 870 00:49:39,750 --> 00:49:41,833 dar ea este amestecată în unele lucruri ea nu ar trebui să fie, 871 00:49:41,916 --> 00:49:43,375 și încerc să o ajut. 872 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Multumesc. O să am nevoie și de asta. 873 00:49:48,708 --> 00:49:49,791 Unde este al tău? 874 00:50:04,750 --> 00:50:06,166 [om] Deci care este puterea ta? 875 00:50:06,625 --> 00:50:07,625 Nici măcar nu știu. 876 00:50:08,333 --> 00:50:10,041 Hai. Nu ai încercat? 877 00:50:10,125 --> 00:50:11,041 Sincer... 878 00:50:12,166 --> 00:50:13,541 Am văzut o fată OD. 879 00:50:14,291 --> 00:50:15,416 Știi, pe străzi, 880 00:50:15,500 --> 00:50:17,541 se vorbesc despre cum vă va oferi superputeri, 881 00:50:17,625 --> 00:50:19,416 dar nu despre cum te-ar putea ucide o lovitură. 882 00:50:20,458 --> 00:50:21,291 Da. 883 00:50:22,458 --> 00:50:23,875 Ei bine, dacă ești atât de speriat, 884 00:50:25,250 --> 00:50:26,666 de ce ești încă în joc? 885 00:50:26,750 --> 00:50:29,708 Ce s-a întâmplat cu obținerea unor note bune și să rămân la școală? 886 00:50:29,791 --> 00:50:31,750 Yo, aș vrea să pot obține note bune. 887 00:50:32,375 --> 00:50:35,583 Mergeți la școală, ajungeți la facultate, Ia-ți o slujbă grozavă. 888 00:50:35,666 --> 00:50:37,208 Dar am nevoie de bani acum. 889 00:50:37,291 --> 00:50:38,583 Toată lumea are nevoie de bani acum. 890 00:50:38,666 --> 00:50:41,125 Ei bine, mama mea are diabet acum. 891 00:50:41,208 --> 00:50:43,041 Și nu avem nicio asigurare de sănătate. 892 00:50:43,125 --> 00:50:46,416 Și are nevoie de o intervenție chirurgicală, cea scumpă, deci ce altceva ar trebui să fac? 893 00:50:46,500 --> 00:50:47,666 Oh, e ușor. 894 00:50:47,750 --> 00:50:49,250 -Ce? -Mergi la armata. 895 00:50:51,458 --> 00:50:54,458 -Ce, nu te împiedică să ucizi proști? -Da, m-a împiedicat. 896 00:50:54,541 --> 00:50:55,916 Dar acesta a fost setul meu de abilități. 897 00:50:57,375 --> 00:50:59,750 Și ce a făcut sistemul? A profitat de mine. 898 00:51:00,375 --> 00:51:03,791 Dar știu că acum trebuie să lucrez cu sistemul mai greu decât mă lucrează. 899 00:51:05,083 --> 00:51:06,541 Asta trebuie să faci. 900 00:51:07,125 --> 00:51:09,750 Ești tânăr, ești negru, ești o femeie. 901 00:51:09,833 --> 00:51:12,875 Sistemul este proiectat sa te inghit intreg. 902 00:51:13,833 --> 00:51:17,125 Trebuie să afli ce faci mai bine decât oricine altcineva și rock asta. 903 00:51:19,458 --> 00:51:21,208 Deci ce vei face? Hmm? 904 00:51:21,958 --> 00:51:23,416 Cum vei lăsa amprenta ta? 905 00:51:24,208 --> 00:51:25,041 Rap. 906 00:51:27,625 --> 00:51:28,500 [snickers] 907 00:51:31,166 --> 00:51:32,000 O. 908 00:51:32,291 --> 00:51:34,583 Îmi pare rău. Ei bine, care este numele tău de rap atunci, nu? 909 00:51:34,666 --> 00:51:36,833 Ce vei fi, următorul Cardi B? 910 00:51:36,916 --> 00:51:38,083 Huh? Cardi C? 911 00:51:38,833 --> 00:51:40,541 Ei bine, du-te și scuipă atunci. 912 00:51:40,625 --> 00:51:42,541 Tu spui că rapezi, lasă-mă să aud o singură linie. 913 00:51:43,541 --> 00:51:45,625 Huh? Nu poți scuipa o singură linie? 914 00:51:46,750 --> 00:51:48,416 Nu-mi place să fac asta în fața oamenilor. 915 00:51:48,500 --> 00:51:50,500 Cum vei fi rapper dacă ai frică de scenă? 916 00:51:51,458 --> 00:51:54,250 Stii ce cred eu? De cele mai multe ori, oamenii nu vor să facă ceva 917 00:51:54,333 --> 00:51:56,250 pentru că probabil că sunt pur și simplu trăsni la asta. 918 00:51:56,333 --> 00:51:58,000 Dacă stăpânești, spune-ți doar că ești răvășit. 919 00:51:59,250 --> 00:52:00,375 Bine, spune-mi un cuvânt. 920 00:52:01,250 --> 00:52:02,833 Vă dau un cuvânt? Despre ce vorbești? 921 00:52:02,916 --> 00:52:04,833 [Robin] O să ies de sus, dă-mi un cuvânt. 922 00:52:04,916 --> 00:52:06,083 O, ești așa de bun, nu? 923 00:52:09,458 --> 00:52:10,291 Felină. 924 00:52:13,791 --> 00:52:14,750 Felină. 925 00:52:16,000 --> 00:52:17,500 ♪ Sunt pe cale să merg direct ♪ 926 00:52:17,916 --> 00:52:21,000 ♪ Și fiecare distincție pentru scuipat „Vor fi al meu ♪ 927 00:52:21,416 --> 00:52:24,541 ♪ Voi pleca de la rahat vechi și bunăvoință Pentru a proiecta ♪ 928 00:52:24,625 --> 00:52:27,666 ♪ Voi legăna Dior ca Dion Sunt Celine ♪ 929 00:52:27,750 --> 00:52:29,500 ♪ Sau poate mă refeream la Céline ♪ 930 00:52:29,583 --> 00:52:30,916 ♪ Mă simt foarte slabă ♪ 931 00:52:31,000 --> 00:52:34,208 ♪ Poate cineva să le spună altor băieți Vine un adevărat MC, fără fredonat ♪ 932 00:52:34,291 --> 00:52:36,208 ♪ Numele meu a ales deja o altă pasăre ♪ 933 00:52:36,291 --> 00:52:38,666 ♪ Ți-am ucis stilul liber Dă-mi încă un cuvânt ♪ 934 00:52:40,916 --> 00:52:42,000 Dă-mi încă un cuvânt. 935 00:52:42,083 --> 00:52:43,333 Seismograf. 936 00:52:44,625 --> 00:52:47,375 ♪ Omule încearcă să mă împiedice Cu seismograful său ♪ 937 00:52:48,166 --> 00:52:50,750 ♪ Cred că e amuzant Nu pot alege un moment mai bun să râd ♪ 938 00:52:50,833 --> 00:52:51,958 ♪ Voi găsi calea ♪ 939 00:52:52,041 --> 00:52:53,583 ♪ Nu știi toate rimele pe care le am ♪ 940 00:52:53,666 --> 00:52:55,916 ♪ Singurul lucru care nu sta bine În această minte ♪ 941 00:52:56,000 --> 00:52:57,083 ♪ Este matematică ♪ 942 00:53:01,416 --> 00:53:02,291 Antibiotic. 943 00:53:02,375 --> 00:53:03,416 [zdrănâituri] 944 00:53:04,583 --> 00:53:05,541 Antibiotic. 945 00:53:06,375 --> 00:53:08,791 ♪ S-ar putea să am nevoie de un antipsihotic Înnebunesc ♪ 946 00:53:08,875 --> 00:53:10,708 ♪ NOLA m-a făcut Și acest flux, l-am înțeles ♪ 947 00:53:10,791 --> 00:53:13,208 ♪ Am fost despre asta Chiar dacă spațiul meu mental este aglomerat ♪ 948 00:53:13,291 --> 00:53:15,875 ♪ Îl păstrez pentru că sunt un câine vinovat Voi latra cel mai tare ♪ 949 00:53:15,958 --> 00:53:18,041 ♪ Mama mea este cea mai mândră Știu că putem înțelege dacă ♪ 950 00:53:18,125 --> 00:53:20,583 ♪ Am trecut printr-o inundație Pariez că vom trece peste secetă ♪ 951 00:53:20,666 --> 00:53:23,291 ♪ S-ar putea să fiu mic, dar în aceste ape  nu mă vei prinde înecându-mă ♪ 952 00:53:23,375 --> 00:53:25,958 ♪ Într-o zi, voi înota în toate Bnote de dolari Voi număra ♪ 953 00:53:31,500 --> 00:53:34,000 Oh... 954 00:53:34,500 --> 00:53:35,458 Ai fumat asta. 955 00:53:36,791 --> 00:53:37,625 Bine. 956 00:53:38,791 --> 00:53:40,166 Ești bun, al naibii de bun. 957 00:53:41,625 --> 00:53:42,541 Aceasta este puterea ta. 958 00:53:43,166 --> 00:53:45,208 Preia asta, folosești asta, 959 00:53:45,291 --> 00:53:47,583 îți folosești puterea pentru a opri sistemul. 960 00:53:48,666 --> 00:53:49,500 Bine. 961 00:53:50,916 --> 00:53:51,750 Și ce este asta? 962 00:53:52,416 --> 00:53:53,791 Trebuie să iei patru dintre ele. 963 00:53:54,375 --> 00:53:55,416 Asta se referă la câini. 964 00:53:56,291 --> 00:53:58,916 Da, ei bine, ești un câine mare. 965 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 [Se joacă „Maniac”] 966 00:54:01,875 --> 00:54:03,708 ♪ Mai bine ai grijă la spate, sunt un maniac ♪ 967 00:54:05,500 --> 00:54:07,333 ♪ Mai bine ai grijă la spate, sunt un maniac ♪ 968 00:54:09,083 --> 00:54:11,125 ♪ „E pe cale să câștig un milion Pentru toți copiii mei ♪ 969 00:54:12,708 --> 00:54:15,250 ♪ „E pe cale să câștig un milion Pentru tot al meu, tot al meu, tot al meu ♪ 970 00:54:16,333 --> 00:54:18,041 ♪ Mai bine ai grijă la spate, sunt un maniac ♪ 971 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 ♪ Mai bine ai grijă la spate Sunt un maniac... ♪ 972 00:54:22,583 --> 00:54:23,583 Ei bine, unde mergi acum? 973 00:54:23,666 --> 00:54:25,208 -Îți amintești de tipul din imagine? -Da. 974 00:54:25,291 --> 00:54:26,416 -Trebuie să-l găsesc. -[ușa trântește] 975 00:54:26,500 --> 00:54:28,750 Mi-a luat ceva. Trebuie să-l recuperez. 976 00:54:29,333 --> 00:54:30,625 Ceva sau cineva? 977 00:54:34,791 --> 00:54:36,541 -Nu am terminat aici. -Dă-mi-- 978 00:54:37,833 --> 00:54:39,041 Ascultă, nu-ți apăsa norocul. 979 00:54:39,458 --> 00:54:42,333 Aș putea naviga pentru tine. Te duci acolo unde sunt punctele de pe ecran. 980 00:54:42,416 --> 00:54:43,416 Te pot duce acolo. 981 00:54:44,041 --> 00:54:45,125 Pentru zece mii. 982 00:54:45,208 --> 00:54:47,208 De ce dracu ți-aș plăti 10.000 USD pentru orice? 983 00:54:47,291 --> 00:54:50,333 Cheltuieli medicale, ține fundul în viață, taxă de răpire. 984 00:54:50,416 --> 00:54:51,666 Dă-mi acele chei. 985 00:54:51,750 --> 00:54:53,750 Aș spune că ți-am făcut multe lucruri solide aici. 986 00:54:54,791 --> 00:54:55,875 Bine. 987 00:54:55,958 --> 00:54:57,041 -Doi. -Cinci. 988 00:54:59,750 --> 00:55:01,333 ♪ Mai bine ai grijă la spate, sunt un maniac ♪ 989 00:55:03,083 --> 00:55:04,250 ♪ „E pe cale să câștig un milion... ♪ 990 00:55:04,333 --> 00:55:05,375 [chicoteli] 991 00:55:05,458 --> 00:55:06,791 [camionul pornește] 992 00:55:06,875 --> 00:55:09,250 ♪ „E pe cale să câștig un milion Pentru tot al meu, tot al meu, tot al meu ♪ 993 00:55:10,583 --> 00:55:11,875 [muzica se estompează] 994 00:55:15,708 --> 00:55:18,125 Deci, aceasta este fiica ta, Tracy. 995 00:55:18,208 --> 00:55:19,125 Da. 996 00:55:24,041 --> 00:55:25,000 Arata ca tine. 997 00:55:27,458 --> 00:55:29,958 Și tu crezi că tipul ăla cu barbă a luat-o? 998 00:55:30,958 --> 00:55:32,208 Ai auzit vreodată de Teleios? 999 00:55:32,625 --> 00:55:33,458 Nu. 1000 00:55:34,750 --> 00:55:35,583 Ce este asta? 1001 00:55:36,041 --> 00:55:37,541 Antreprenor de apărare. 1002 00:55:38,041 --> 00:55:41,416 Ei au fost cei care au spart codurile pe vremuri. 1003 00:55:42,041 --> 00:55:43,833 -[clic pe cameră] -Am prins o grămadă de Rangers, 1004 00:55:43,916 --> 00:55:46,125 Pune-le pe toate în cameră, le-a umplut cu radiații. 1005 00:55:46,750 --> 00:55:47,958 S-au încurcat cu genele lor. 1006 00:55:51,041 --> 00:55:52,791 A încercat să ne transforme în supereroi. 1007 00:55:53,333 --> 00:55:55,083 De ce au vrut să facă supereroi? 1008 00:55:55,166 --> 00:55:56,583 Nu au făcut-o. Nu chiar. 1009 00:55:56,666 --> 00:55:59,541 Pentru că în lumea reală, puterea ajunge acolo unde merge întotdeauna, 1010 00:55:59,625 --> 00:56:01,791 celor care îl au deja. 1011 00:56:02,375 --> 00:56:05,625 Bine. Deci, care este puterea ta? 1012 00:56:06,625 --> 00:56:07,541 Știu că ai luat-o. 1013 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Am încercat o dată. 1014 00:56:14,541 --> 00:56:16,666 Al naibii de aproape m-a ucis, a rănit o mulțime de oameni. 1015 00:56:19,625 --> 00:56:21,625 Așa am spus Nu mai încerc prostiile astea. 1016 00:56:22,208 --> 00:56:24,875 Câțiva ani mai târziu, a venit Tracy. 1017 00:56:26,750 --> 00:56:28,416 Știam totuși că e diferită. 1018 00:56:29,541 --> 00:56:32,166 Când era tânără, ea nu s-a îmbolnăvit niciodată sau ceva de genul ăsta. 1019 00:56:32,250 --> 00:56:34,583 Pe măsură ce a îmbătrânit, a devenit mai puternică. 1020 00:56:35,458 --> 00:56:37,208 A prezentat simptome de... 1021 00:56:39,583 --> 00:56:40,666 puteri. 1022 00:56:40,750 --> 00:56:42,416 Dar nu a trebuit să ia niciodată o pastilă. 1023 00:56:42,916 --> 00:56:44,250 Sindromul alcoolic fetal. 1024 00:56:44,333 --> 00:56:46,791 Dacă ai, de exemplu, mult rahat în sistemul dvs., 1025 00:56:46,875 --> 00:56:48,500 poate că i-a fost transmis. 1026 00:56:49,083 --> 00:56:51,708 O, bine. Da, glugă, dar ești deștept, nu? 1027 00:56:51,791 --> 00:56:52,791 [Robin chicoti] 1028 00:56:53,833 --> 00:56:55,500 Oricum, când Teleios a auzit de Tracy, 1029 00:56:55,583 --> 00:56:58,208 au vrut să experimenteze pe ea cum au făcut cu mine. 1030 00:56:58,291 --> 00:56:59,791 Și atunci tocmai am decolat. 1031 00:57:01,041 --> 00:57:02,000 Îmi pare rău. 1032 00:57:06,625 --> 00:57:07,541 Ești bine? 1033 00:57:08,583 --> 00:57:09,916 Pune-ți centura de siguranță. 1034 00:57:10,000 --> 00:57:12,583 -Mi-am pus centura de siguranță. -Nu, nu. Pune-ți centura de siguranță! 1035 00:57:12,666 --> 00:57:14,083 Cineva ne urmărește. 1036 00:57:15,583 --> 00:57:17,833 -[Tracy și Robin] Nimeni nu ne urmărește. -Așteaptă. 1037 00:57:17,916 --> 00:57:18,875 [tipete anvelopele] 1038 00:57:18,958 --> 00:57:20,916 -Ține capul în jos. -Bine, bine, bine! 1039 00:57:21,000 --> 00:57:23,125 Această voce, fă ce-ți spun eu să faci, bine? 1040 00:57:28,833 --> 00:57:30,041 Tati, ai grijă! 1041 00:57:31,166 --> 00:57:32,166 [spargerea sticlei] 1042 00:57:38,791 --> 00:57:42,083 [om și Tracy mormăind] 1043 00:57:43,625 --> 00:57:44,875 [Tracy] Tati! 1044 00:57:44,958 --> 00:57:46,416 [audio înăbușit] Urme! Nu! 1045 00:57:47,125 --> 00:57:48,125 Tracy! 1046 00:57:48,208 --> 00:57:49,416 [Tracy] Tati! 1047 00:57:49,500 --> 00:57:50,583 [Tracy și bărbatul țipând] 1048 00:57:50,666 --> 00:57:52,541 Tata! Tati! 1049 00:57:53,125 --> 00:57:54,208 Tracy! 1050 00:57:54,291 --> 00:57:55,291 [Robin] Hei! 1051 00:57:55,750 --> 00:57:56,583 Artă? 1052 00:57:57,583 --> 00:57:58,416 Ești bine? 1053 00:58:05,875 --> 00:58:07,416 [mulțimea strigăt] 1054 00:58:07,500 --> 00:58:10,041 [crainicul sportiv care vorbește] 1055 00:58:10,125 --> 00:58:14,291 -[strigătele continuă] -[bip claxonele mașinii] 1056 00:58:20,500 --> 00:58:21,666 [claxonul mașinii sunet] 1057 00:58:24,000 --> 00:58:25,416 [Robin] Adică, acesta este locul. 1058 00:58:25,875 --> 00:58:26,875 [Artă] Este locul. 1059 00:58:26,958 --> 00:58:28,000 [turările motocicletei] 1060 00:58:35,458 --> 00:58:38,333 -[voci vorbând] -[claxoanele mașinii continuă să sune] 1061 00:58:38,416 --> 00:58:39,708 [Robin] Deci, există tipul ăla. 1062 00:58:39,791 --> 00:58:40,875 Care este planul acum? 1063 00:58:40,958 --> 00:58:42,041 [om] Iubitule, haide. 1064 00:58:42,125 --> 00:58:43,750 -Vin. -[om] Haide, haide. 1065 00:58:43,833 --> 00:58:46,208 Stii ce? Uneori, planul merge direct pe tine. 1066 00:58:46,291 --> 00:58:48,250 Știi ce spun? Asta încerc... 1067 00:58:48,333 --> 00:58:50,458 Hei, omule, îmi pare rău, ai o lumină pe tine, omule? 1068 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 -[om] Privește. -[Artă, slurring] Nu, fii drăguț. 1069 00:58:52,375 --> 00:58:54,041 O să te comporți așa, nu? 1070 00:58:54,125 --> 00:58:56,333 Fata ta te-a făcut să te simți bine? Arata bine, omule. 1071 00:58:56,416 --> 00:58:58,000 [chicotește] 1072 00:59:00,125 --> 00:59:01,000 Taxa de răpire. 1073 00:59:04,083 --> 00:59:05,166 Deci, ce vezi? 1074 00:59:06,125 --> 00:59:08,708 Văd niște haine de lux. 1075 00:59:09,708 --> 00:59:11,083 Băiat blocat. 1076 00:59:11,166 --> 00:59:13,041 -Un tip blocat cu o armă. -Cu o armă. 1077 00:59:13,666 --> 00:59:16,083 Omule, cu siguranță Ai auzit că nu vei încasa nici un cec? 1078 00:59:16,166 --> 00:59:17,125 Nu, deloc. 1079 00:59:18,250 --> 00:59:19,708 Bine, de asta am nevoie. 1080 00:59:21,291 --> 00:59:22,375 Eu, eu. 1081 00:59:22,958 --> 00:59:24,250 -Ce? -Ce faci? 1082 00:59:24,333 --> 00:59:26,208 Am crezut că suntem ca Batman și Robin. 1083 00:59:26,291 --> 00:59:28,750 Nu suntem Batman și Robin, asta este un film, asta este viața reală. 1084 00:59:28,833 --> 00:59:30,333 Omule, am avut sângele tău pe mine. 1085 00:59:30,416 --> 00:59:32,166 -Facem asta. -Ascultă. 1086 00:59:32,250 --> 00:59:35,000 Tu doar stai aici și așteaptă până mă întorc, bine? 1087 00:59:35,750 --> 00:59:38,625 -[voci vorbând] -[claxoanele mașinii sunet] 1088 00:59:38,708 --> 00:59:45,666 [bărbații scandând] 1089 00:59:49,000 --> 00:59:49,833 Mulțumesc. 1090 00:59:56,916 --> 00:59:57,833 [Artă] Hei. 1091 00:59:58,250 --> 00:59:59,833 [slujește] Omule, mă bucur că sunt aici. 1092 01:00:00,833 --> 01:00:02,083 -Sunt pe listă. -[bâzâit ușă] 1093 01:00:03,541 --> 01:00:06,125 -O, omule! Ce e, omule? -Pot să te ajut? 1094 01:00:06,208 --> 01:00:07,041 [Art] Nico! 1095 01:00:07,125 --> 01:00:09,250 -[om] Omule, uite. -[Artă] Sunt eu. Nu ești Nico? 1096 01:00:09,333 --> 01:00:10,958 Nu sunt Nico, aceasta este o petrecere privată. 1097 01:00:11,041 --> 01:00:12,500 Nu. Ai greșit locul, omule. 1098 01:00:12,583 --> 01:00:14,208 Nu, știu că am găsit locul potrivit. 1099 01:00:14,291 --> 01:00:17,416 [om] Nu ești pe această listă, omule. Este o petrecere privată. Trebuie să lansați. 1100 01:00:18,958 --> 01:00:20,250 [om mormăit] 1101 01:00:25,583 --> 01:00:27,125 Da, acesta este numele meu chiar acolo. 1102 01:00:29,166 --> 01:00:31,125 [man] Bun venit la Project Power. 1103 01:00:32,500 --> 01:00:35,333 În ultimele luni, Am mers din oraș în oraș 1104 01:00:35,416 --> 01:00:39,375 într-un fel de... să le numim studii clinice. 1105 01:00:40,291 --> 01:00:41,666 Amprenta noastră este mică, 1106 01:00:41,750 --> 01:00:44,375 și mergem mai departe pentru a evita o supraveghere nedorită. 1107 01:00:45,166 --> 01:00:46,166 Scopul nostru este simplu. 1108 01:00:46,750 --> 01:00:49,000 Următoarea evoluție a speciei umane. 1109 01:00:51,041 --> 01:00:52,041 Acolo intri tu. 1110 01:00:52,416 --> 01:00:56,708 Cu finanțarea dvs., Teleios ar putea deveni cea mai puternică companie din lume. 1111 01:00:56,791 --> 01:00:59,500 [clic, vârâit] 1112 01:00:59,583 --> 01:01:00,750 Ce este pentru tine? 1113 01:01:01,833 --> 01:01:02,916 Este în titlu. 1114 01:01:04,000 --> 01:01:04,833 Putere. 1115 01:01:04,916 --> 01:01:06,958 Puterea de a egala terenul de joc. 1116 01:01:07,541 --> 01:01:09,708 Sau, dacă doriți, distrugeți-l în întregime. 1117 01:01:10,166 --> 01:01:12,083 Puterea de a crea haos. 1118 01:01:12,166 --> 01:01:15,500 Puterea de a-ți renegocia realitatea. 1119 01:01:15,583 --> 01:01:17,500 Într-o zi, nici măcar nu vei avea nevoie de o pastilă. 1120 01:01:18,375 --> 01:01:19,333 Cuvinte frumoase. 1121 01:01:20,375 --> 01:01:21,666 Fii mai specific. 1122 01:01:21,750 --> 01:01:22,666 [vârâit] 1123 01:01:22,750 --> 01:01:27,583 Sigur. Lasă-mă să-ți spun despre prietena mea șopârla. 1124 01:01:29,166 --> 01:01:33,458 Un vindecător care se poate însuși și chiar reface ceea ce a pierdut. 1125 01:01:33,541 --> 01:01:38,083 Mâini, picioare, ochi, structuri insondabil de complexe. 1126 01:01:38,791 --> 01:01:42,833 Carcatița se camuflează pe fundul mării. 1127 01:01:43,416 --> 01:01:47,083 Broasca de lupă își rupe propriile oase pentru a folosi ca arme. 1128 01:01:47,166 --> 01:01:50,208 Ei văd în întuneric,  își dislocă oasele. 1129 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 Ei transformă apa în plasmă. 1130 01:01:52,833 --> 01:01:55,916 Dă pumni, sugrumă, ele termoreglează. 1131 01:01:56,458 --> 01:02:00,333 Evoluția a dat animale nenumărate abilități la care nu putem decât să visăm. 1132 01:02:00,416 --> 01:02:03,166 Atât de multă putere, favoare. 1133 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 Tot potențialul genetic ascuns în ADN-ul nostru 1134 01:02:06,041 --> 01:02:07,916 așteaptă să fie lansat. 1135 01:02:08,000 --> 01:02:09,041 [vârâit] 1136 01:02:09,125 --> 01:02:10,458 Cu investiția dvs., 1137 01:02:10,541 --> 01:02:12,791 într-o zi, o pastilă care durează pentru totdeauna. 1138 01:02:14,625 --> 01:02:15,875 Nu mai doriți. 1139 01:02:15,958 --> 01:02:17,166 Începe să faci. 1140 01:02:18,666 --> 01:02:21,208 Găsește-ți puterea. 1141 01:02:22,458 --> 01:02:25,083 [în spaniolă] Și factorul morții? 1142 01:02:26,208 --> 01:02:27,250 [în engleză] Da, bine... 1143 01:02:28,000 --> 01:02:29,291 Rezultatele pot varia. 1144 01:02:30,416 --> 01:02:33,875 Dar pe măsură ce lucrăm la un compus pe care îl controlăm pe deplin, 1145 01:02:35,083 --> 01:02:36,000 avem rezervorul. 1146 01:02:36,083 --> 01:02:39,125 -[voci vorbând] -[suna clopotel] 1147 01:02:41,208 --> 01:02:42,208 [Robin] Bună, Frank. 1148 01:02:42,291 --> 01:02:43,166 [claxonul mașinii sunet] 1149 01:02:43,250 --> 01:02:44,250 Ce faci aici? 1150 01:02:44,333 --> 01:02:46,000 Te caut. Mama ta este bolnavă îngrijorată. 1151 01:02:46,083 --> 01:02:48,416 -Este bine? -Da, e bine. 1152 01:02:49,416 --> 01:02:50,250 Unde este? 1153 01:02:52,041 --> 01:02:52,958 Nu știu. 1154 01:02:53,791 --> 01:02:55,208 Ascultă, nu mă prosti acum. 1155 01:02:55,291 --> 01:02:57,000 -Nu sunt. -Îl protejezi? 1156 01:02:57,083 --> 01:02:58,416 -Nu. -De ce te protejezi-- 1157 01:02:58,500 --> 01:02:59,625 Acesta este un tip rău. 1158 01:03:00,083 --> 01:03:02,666 De ce este un tip rău? Pentru că a făcut niște lucruri rele? 1159 01:03:02,750 --> 01:03:04,458 Ce zici de tine? Și tu faci lucruri rele! 1160 01:03:04,541 --> 01:03:07,666 Acesta este aproape un punct bun, dar lucrurile rele pe care le-am făcut-- 1161 01:03:07,750 --> 01:03:09,416 Doar își caută fiica. 1162 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Tot ce face, o face pentru ea. 1163 01:03:11,916 --> 01:03:14,375 -Sună ca un tip rău pentru tine? -Asta ți-a spus? 1164 01:03:14,958 --> 01:03:16,166 Asta știu. 1165 01:03:19,916 --> 01:03:21,541 Uite, îmi pare rău că ți-e dor de tatăl tău, 1166 01:03:21,625 --> 01:03:23,750 -dar îți spune o poveste-- -Nu-mi face așa-- 1167 01:03:23,833 --> 01:03:26,208 Nu este aici să-și caute fiica. Înființează magazinul. 1168 01:03:26,708 --> 01:03:28,583 -Crezi că el este sursa Puterii? -Da! 1169 01:03:28,666 --> 01:03:30,541 Ei bine, nu este. El încearcă să oprească. 1170 01:03:30,625 --> 01:03:33,583 Uh-huh. Bine. Dacă este adevărat, și apropo, nu cred că este, 1171 01:03:33,666 --> 01:03:35,458 dar dacă este, atunci ar trebui să mă ajute. 1172 01:03:35,541 --> 01:03:38,208 Dacă nu este adevărat, atunci te minte și este periculos 1173 01:03:38,291 --> 01:03:41,541 și trebuie să-l aduc. Oricum, ar trebui să-mi spui unde este. 1174 01:03:43,375 --> 01:03:47,125 [om] Doamnelor, domnilor, momentul în care ai călătorit atât de departe pentru a vedea. 1175 01:03:49,208 --> 01:03:51,083 -Ce se va întâmpla cu mine? -[om] Nu-ți face griji. 1176 01:03:51,750 --> 01:03:53,458 Acest rezervor este complet sigur. 1177 01:03:55,833 --> 01:03:57,416 [șoptește] Au unul la CIA. 1178 01:04:00,333 --> 01:04:02,166 [ușa se închide] 1179 01:04:06,000 --> 01:04:07,750 [înăbușit] Răsuciți pentru a activa. 1180 01:04:09,666 --> 01:04:11,791 [vârâit ascuțit] 1181 01:04:12,625 --> 01:04:13,458 [înfundat] Da. 1182 01:04:21,541 --> 01:04:23,208 [soneria ascuțită] 1183 01:04:27,041 --> 01:04:28,791 [tropit de gheață] 1184 01:04:33,083 --> 01:04:34,291 [omule] Ce emotionant, prieteni. 1185 01:04:34,375 --> 01:04:37,458 Ești pe cale să fii martor la o putere foarte rară. 1186 01:04:38,000 --> 01:04:39,541 Termoreglare. 1187 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Acesta poate deveni puțin intens. 1188 01:04:41,458 --> 01:04:43,083 [șoptește] Lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă. 1189 01:04:43,166 --> 01:04:45,291 [om] Hai să ne asigurăm că se simte confortabil. 1190 01:04:45,958 --> 01:04:48,125 [vârâitul mașinii] 1191 01:04:48,208 --> 01:04:49,750 [zâmbături de aer] 1192 01:04:49,833 --> 01:04:50,750 Voilà. 1193 01:04:50,833 --> 01:04:51,708 Ești nou? 1194 01:04:51,791 --> 01:04:53,000 Nu, am fost aici... 1195 01:04:53,458 --> 01:04:55,625 Sunt oameni pe această listă Nu cred că ar trebui să fie aici. 1196 01:04:55,708 --> 01:04:56,583 Ca cine? 1197 01:04:57,083 --> 01:04:58,041 [om mormăit, călușuri] 1198 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 [expiră] 1199 01:05:02,416 --> 01:05:04,291 -¿Qué te pare? -Hmm. 1200 01:05:05,041 --> 01:05:06,041 Espectáculo. 1201 01:05:06,125 --> 01:05:06,958 [om] Da. 1202 01:05:07,291 --> 01:05:08,333 La fel ca Frozen. 1203 01:05:09,083 --> 01:05:10,916 [expiră] 1204 01:05:13,500 --> 01:05:15,833 [man] Esto es nada. Există mult mai mult. 1205 01:05:17,291 --> 01:05:18,166 Mult mai mult. 1206 01:05:19,458 --> 01:05:20,791 Se distrează de minune. 1207 01:05:22,958 --> 01:05:24,000 [femeia gâfâie] 1208 01:05:28,708 --> 01:05:29,541 [sărutări] 1209 01:05:36,833 --> 01:05:37,916 [Artă] Martini murdar. 1210 01:05:45,666 --> 01:05:47,791 -Tu ești el. -Asta se va întâmpla. 1211 01:05:48,166 --> 01:05:50,375 Veți face doi pași spre stânga. Uită-te la mine. 1212 01:05:50,458 --> 01:05:53,458 O să ieși din liftul ăla, Voi fi chiar în spatele tău. 1213 01:05:53,541 --> 01:05:56,833 Te rog. Sunt pe cale să vând 100.000 de pastile. 1214 01:05:56,916 --> 01:05:59,375 -Lasă-mă să termin această vânzare. -Nu, nu avem timp pentru asta. 1215 01:06:00,958 --> 01:06:02,416 -[țipă] -[tava zgomote] 1216 01:06:02,500 --> 01:06:04,083 [zbucnire, zbuciumat] 1217 01:06:04,166 --> 01:06:05,541 -[Artă] La naiba. -[toate strigăte] 1218 01:06:05,625 --> 01:06:07,291 -[femeie] Dă-te jos! -[om] Nu te apropia. 1219 01:06:07,375 --> 01:06:08,458 Fă doar ce spune el. 1220 01:06:09,750 --> 01:06:11,583 Spune-i să-l lase jos. Vorbește cu el. 1221 01:06:11,666 --> 01:06:12,875 Fă doar ce spune el. 1222 01:06:12,958 --> 01:06:14,291 Lasă armele jos. 1223 01:06:14,375 --> 01:06:16,291 Nu, Voi face mizerie cu el chiar acum. 1224 01:06:16,375 --> 01:06:18,708 Îl poți avea. Doar o să luăm pastilele. 1225 01:06:18,791 --> 01:06:21,166 [om] Bine, ia pastilele. Putem rezolva. 1226 01:06:21,250 --> 01:06:22,458 [zâmbetul liftului] 1227 01:06:22,541 --> 01:06:24,208 Hei! Puneți carcasa acum! 1228 01:06:24,291 --> 01:06:26,333 [omul] Nu! Nu vă apropiați. 1229 01:06:26,416 --> 01:06:27,500 Nimeni nu vrea să moară. 1230 01:06:27,583 --> 01:06:29,000 Lasă armele jos. 1231 01:06:29,666 --> 01:06:30,708 Hai să vorbim. 1232 01:06:30,791 --> 01:06:31,625 Bine? 1233 01:06:31,958 --> 01:06:33,166 Hai să vorbim. [gâfâind] 1234 01:06:35,083 --> 01:06:36,416 Da. Asta e bine. 1235 01:06:38,416 --> 01:06:39,291 [clic, vârâit] 1236 01:06:39,375 --> 01:06:40,541 [om] Nu! 1237 01:06:46,000 --> 01:06:46,958 [femeia strigă] Oh! 1238 01:06:49,000 --> 01:06:50,000 [geme] 1239 01:06:52,875 --> 01:06:54,916 [țipând] 1240 01:07:07,041 --> 01:07:07,958 [mormăie] 1241 01:07:10,666 --> 01:07:13,208 [bip] 1242 01:07:20,958 --> 01:07:23,750 [țipând] Dă-mă afară! Scoate-mă afară! Scoate-mă afară! 1243 01:07:25,541 --> 01:07:27,208 [țipând] 1244 01:07:30,125 --> 01:07:31,166 -Dă-mă afară! -[trag de arme] 1245 01:07:31,625 --> 01:07:37,791 [țipetele continuă] 1246 01:07:39,916 --> 01:07:43,125 -[țipetele continuă] -[trag de arme] 1247 01:07:44,208 --> 01:07:45,500 Scoate-mă de aici! 1248 01:07:47,916 --> 01:07:49,958 Ajută-mă! Vă rog! 1249 01:07:51,875 --> 01:07:54,708 [femeia continuă să țipe, să țipe] 1250 01:07:56,291 --> 01:07:57,416 [țipete] 1251 01:08:10,708 --> 01:08:13,916 [tânguire] 1252 01:08:14,000 --> 01:08:16,250 [tropit de gheață] 1253 01:08:17,458 --> 01:08:19,166 -[bucăitură] -[bărbații mormăind] 1254 01:08:19,250 --> 01:08:21,416 [Artă, înfundat] Unde este ea? Unde este fiica mea? 1255 01:08:22,666 --> 01:08:26,958 [mârâit înfundat] 1256 01:08:27,041 --> 01:08:28,000 [slam puternic] 1257 01:08:28,958 --> 01:08:32,208 {\an8}[zapping] 1258 01:08:36,291 --> 01:08:37,125 [bucăituri] 1259 01:08:37,208 --> 01:08:39,125 [crăparea sticlei] 1260 01:08:39,583 --> 01:08:41,500 -[trosnet de electricitate] -[bărbați gâfâind] 1261 01:08:49,333 --> 01:08:51,333 [amândoi mormăind] 1262 01:08:52,333 --> 01:08:53,166 [clicuri de armă] 1263 01:08:53,250 --> 01:08:54,500 -Acum hai să vorbim. -[om] Da. 1264 01:08:54,583 --> 01:08:56,708 Orice vrei. Pastile, bani, orice. 1265 01:08:56,791 --> 01:08:58,375 Nu vreau pastile nenorocite. 1266 01:08:59,041 --> 01:09:01,208 Cine este acesta și unde îi găsesc? 1267 01:09:01,291 --> 01:09:02,833 -Nu știu. -[Artă] Nu știi? 1268 01:09:02,916 --> 01:09:05,125 -Doar... te rog, nu e nevoie de asta-- -Nu? Nu? 1269 01:09:07,083 --> 01:09:08,208 [țipând] 1270 01:09:08,291 --> 01:09:09,833 Pariez că știi acum, nu? 1271 01:09:09,916 --> 01:09:10,958 Geneza. Geneza. 1272 01:09:11,041 --> 01:09:12,125 Ce dracu este Geneza? 1273 01:09:12,208 --> 01:09:14,708 Întreaga operațiune este pe o barcă numită Geneza. 1274 01:09:14,791 --> 01:09:16,458 Acolo este fiica mea? 1275 01:09:16,958 --> 01:09:18,833 E pe barcă? Spune-mi unde este fiica mea! 1276 01:09:18,916 --> 01:09:21,041 -[Frank] NOPD, aruncă-ți arma! -Oh. Doamne! 1277 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 -Ajută-mă! -[Art] Taci. 1278 01:09:22,708 --> 01:09:24,916 -Lasă arma jos, acum! -Nu pot face asta, șefule. 1279 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Nu întreb! 1280 01:09:28,750 --> 01:09:29,583 [ zgomot de arme] 1281 01:09:29,666 --> 01:09:32,041 Bine, arma jos, mâinile sus. Șefule, tu conduci totul. 1282 01:09:32,125 --> 01:09:34,500 -Să știi că am un mic probleme aici. -Nu-mi pasă! 1283 01:09:34,583 --> 01:09:36,416 Înțeleg că nu-ți pasă, dar trebuie să-mi pese. 1284 01:09:36,500 --> 01:09:38,541 Vă anunt doar că mă conformez, bine? 1285 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 Ai dreptul să taci. Orice spui poate și va fi folosit-- 1286 01:09:41,791 --> 01:09:43,083 -[Frank mormăie] Ah! -[clicuri de armă] 1287 01:09:43,166 --> 01:09:44,333 -[Frank] Stai. -[Artă] Ce acum? 1288 01:09:44,416 --> 01:09:45,333 [Frank] Robin! 1289 01:09:45,416 --> 01:09:47,125 Robin mi-a spus să-ți spun ceva. 1290 01:09:47,208 --> 01:09:50,125 Spune ea în fiecare moment vine cu decizii invizibile. 1291 01:09:50,208 --> 01:09:52,875 Mi-a spus să vă povestesc despre șobolanii mei și seismografe... 1292 01:09:52,958 --> 01:09:54,833 Omule, a fost lung. Era vorba despre decizii, 1293 01:09:54,916 --> 01:09:56,875 dar în cele din urmă ea a spus: „Mint?” 1294 01:09:59,791 --> 01:10:02,333 [vârâit ascuțit] 1295 01:10:04,083 --> 01:10:06,750 [geme] 1296 01:10:09,333 --> 01:10:11,666 [mârâind] 1297 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 [mârâie] 1298 01:10:23,500 --> 01:10:25,166 [oamenii țipând] 1299 01:10:25,625 --> 01:10:26,958 [om care răcnește] 1300 01:10:30,291 --> 01:10:31,583 [mârâind] 1301 01:10:40,125 --> 01:10:41,625 [suierat de gaz] 1302 01:10:41,708 --> 01:10:44,166 -[Art] Ce naiba cauți aici? -[Robin] M-am îngrijorat. 1303 01:10:45,250 --> 01:10:46,666 La naiba, asta e Biggie? 1304 01:10:47,666 --> 01:10:49,791 -[crashing] -[răbușit] 1305 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 [Artă] Du-te, du-te, du-te! Scoate-o de aici! 1306 01:10:53,208 --> 01:10:55,500 [tragere cu arma] 1307 01:10:59,166 --> 01:11:00,208 [furuit de explozie] 1308 01:11:02,750 --> 01:11:04,750 [oamenii țipând] 1309 01:11:07,000 --> 01:11:08,583 -[Frank] Ești bine? -[Robin] La naiba, nu. 1310 01:11:09,583 --> 01:11:10,833 [alarma auto sunet] 1311 01:11:10,916 --> 01:11:11,791 [Frank] Isus. 1312 01:11:11,875 --> 01:11:13,375 [sirenele plângând] 1313 01:11:13,458 --> 01:11:14,791 Ești arestat. 1314 01:11:16,125 --> 01:11:19,125 -[Robin] Frank, trebuie să-l ajutăm. -[Frank] L-ai ajutat deja. 1315 01:11:19,208 --> 01:11:21,166 L-ai adus aici. Nu acordați atenție? 1316 01:11:21,250 --> 01:11:22,250 Te folosește. 1317 01:11:22,333 --> 01:11:23,333 Ce, și tu nu? 1318 01:11:23,708 --> 01:11:25,833 Cel puțin el este sincer în privința asta. 1319 01:11:25,916 --> 01:11:28,083 Hai. Artă, spune-i ce mi-ai spus. 1320 01:11:28,166 --> 01:11:29,041 Du-te acasă. 1321 01:11:29,500 --> 01:11:32,041 -Nu, haide, te rog, nu poți renunța. -Am spus... 1322 01:11:32,833 --> 01:11:34,500 -du-te acasă. -Nu poți renunța! 1323 01:11:34,583 --> 01:11:36,458 Semăn cu tatăl tău sau așa ceva? 1324 01:11:39,125 --> 01:11:40,250 Este în regulă, bine? 1325 01:11:42,958 --> 01:11:43,791 [Robin] Frank! 1326 01:11:43,875 --> 01:11:46,375 -Jos la subsol! -[Robin] Trebuie să-l ajuți. 1327 01:11:46,458 --> 01:11:48,416 Nu își va găsi niciodată fiica dacă îl arestezi. 1328 01:11:49,041 --> 01:11:50,041 [ușa mașinii trântește] 1329 01:11:50,125 --> 01:11:51,750 [mașina pornește] 1330 01:11:51,833 --> 01:11:53,875 Ei bine, amândoi sunteți o grămadă de lași! 1331 01:11:55,750 --> 01:11:56,583 Frank! 1332 01:11:57,791 --> 01:12:00,291 [Căpitan] Ați ajuns la mesageria vocală a căpitanului Craine 1333 01:12:00,375 --> 01:12:02,625 de la Departamentul de Poliție din New Orleans. Vă rugăm să lăsați o mizerie-- 1334 01:12:02,708 --> 01:12:04,000 -[bipuri] - Căpitane, l-am prins pe tip. 1335 01:12:04,083 --> 01:12:06,125 Îl aduc înăuntru. Sună-mă înapoi. 1336 01:12:06,208 --> 01:12:08,000 [tunet bubuit] 1337 01:12:08,083 --> 01:12:12,250 [povârlitul radio al poliției] 1338 01:12:30,375 --> 01:12:32,375 [motocicletă în turație] 1339 01:12:47,291 --> 01:12:48,541 Ai făcut o mare greșeală. 1340 01:12:48,875 --> 01:12:52,083 Uh-huh. Lasă-mă să ghicesc, tu ești unul a traficanților de droguri buni, nu? 1341 01:12:52,541 --> 01:12:53,791 Încerci să salvezi lumea. 1342 01:12:54,666 --> 01:12:56,250 Ei au fiica mea. 1343 01:12:56,791 --> 01:12:57,958 Aceasta este lumea mea. 1344 01:12:59,541 --> 01:13:01,875 Ascultă, nu este prea târziu pentru ca tu să pleci. 1345 01:13:02,333 --> 01:13:03,333 Nu știu, omule. 1346 01:13:03,416 --> 01:13:06,083 Tu ești cel cătușat, și sunt literalmente pe scaunul șoferului, 1347 01:13:06,166 --> 01:13:07,333 deci ce îmi lipsește? 1348 01:13:08,000 --> 01:13:09,458 Ceea ce îți lipsește este 1349 01:13:09,541 --> 01:13:12,333 în următoarele 30 de secunde, căpitanul tău te va suna 1350 01:13:12,416 --> 01:13:14,833 și să-ți spun să mă iei în alt loc, nu în incintă. 1351 01:13:16,083 --> 01:13:17,291 [Dinging la trecerea de cale ferată] 1352 01:13:17,375 --> 01:13:19,291 Dar nu vom reuși niciodată în acel loc. 1353 01:13:19,958 --> 01:13:21,083 [Frank] Oh, da? De ce? 1354 01:13:22,583 --> 01:13:24,041 Gândește-te la ceea ce ai văzut. 1355 01:13:24,916 --> 01:13:26,583 Testări în New Orleans. 1356 01:13:27,416 --> 01:13:28,250 De ce? 1357 01:13:28,916 --> 01:13:31,083 Autoritățile locale pe statul de plată. 1358 01:13:31,583 --> 01:13:32,666 De ce? 1359 01:13:32,916 --> 01:13:35,583 Și apoi căpitanul tău trimite un singur polițist 1360 01:13:35,666 --> 01:13:39,333 pentru a prinde cel mai periculos om în oraș. De ce? 1361 01:13:39,916 --> 01:13:43,791 [fluierul trenului] 1362 01:13:46,250 --> 01:13:47,166 [telefonul se aude] 1363 01:13:52,166 --> 01:13:54,500 Pentru că primește comenzi de la altcineva. 1364 01:14:05,375 --> 01:14:07,708 Și pot să vă spun acea duba de acolo... 1365 01:14:10,583 --> 01:14:12,000 nu livrează ziare. 1366 01:14:13,166 --> 01:14:14,333 Asta se va întâmpla. 1367 01:14:14,416 --> 01:14:17,166 O să te omoare, și apoi mă vor lua. 1368 01:14:17,791 --> 01:14:19,541 Acum, sunt bine cu a doua parte a acestei 1369 01:14:19,625 --> 01:14:21,833 dacă mă duce la fiica mea mai devreme. 1370 01:14:22,291 --> 01:14:24,291 -Ce caută ei aici? -Facem teste pe teren. 1371 01:14:24,375 --> 01:14:27,125 Dacă îl pot stabiliza, apoi o vor produce în masă. 1372 01:14:27,875 --> 01:14:31,583 Deci, orice s-ar întâmpla aici va începe să se întâmple peste tot. 1373 01:14:32,583 --> 01:14:35,041 Și ce? Copilul tău are ceva de-a face cu asta? 1374 01:14:35,958 --> 01:14:38,083 Unde crezi au primit formula de la? 1375 01:14:38,833 --> 01:14:40,375 [povârlitul radio al poliției] 1376 01:14:40,458 --> 01:14:42,208 [târâitul frânelor de tren] 1377 01:14:47,208 --> 01:14:48,125 De ce ai nevoie? 1378 01:14:49,333 --> 01:14:50,500 Aceasta nu este lupta ta. 1379 01:14:50,583 --> 01:14:51,583 Este orașul meu. 1380 01:14:52,791 --> 01:14:55,458 Ei cred că își pot testa rahatul pe oamenii din New Orleans 1381 01:14:55,541 --> 01:14:57,708 și nimănui nu-i va păsa, nimeni nu se va lupta cu ei? 1382 01:14:57,791 --> 01:15:00,250 Ei bine, lasă-i să vadă ce se întâmplă. De ce ai nevoie? 1383 01:15:00,875 --> 01:15:02,541 Încă ai pastilele pe tine? 1384 01:15:20,166 --> 01:15:21,583 [povârlitul radio al poliției] 1385 01:15:21,666 --> 01:15:22,833 [Dinging la trecerea de cale ferată] 1386 01:15:22,916 --> 01:15:26,166 [voci trăgând, strigând] 1387 01:15:26,250 --> 01:15:28,916 [sună alertă ușă deschisă] 1388 01:15:29,000 --> 01:15:30,541 [om la radio] Ce s-a întâmplat cu polițistul? 1389 01:15:31,000 --> 01:15:32,666 [vehicule care se apropie] 1390 01:15:45,291 --> 01:15:46,916 [femeia la radio] Aduceți maiorul la pachetul A. 1391 01:15:47,583 --> 01:15:50,083 Vreau să fie încărcate tot personalul și încărcătura  CÂT POATE. 1392 01:15:50,916 --> 01:15:52,458 Geneza pleacă în seara asta. 1393 01:15:56,958 --> 01:15:59,083 Ce naiba cauți aici? Ți-am spus... 1394 01:15:59,166 --> 01:16:01,541 M-ai speriat de moarte pe jumătate, aproape mi-a făcut un atac de cord! 1395 01:16:01,625 --> 01:16:03,708 -Oamenii aceia au arme-- -Nu-mi lătra ordine-- 1396 01:16:03,791 --> 01:16:06,250 -Tu nu tatăl meu-- -Nu avem această conversație. 1397 01:16:06,333 --> 01:16:07,166 Vino aici. 1398 01:16:09,625 --> 01:16:11,083 -Au primit art. -Da, știu. 1399 01:16:12,625 --> 01:16:13,666 Deci i-ai lăsat să-l ia? 1400 01:16:13,750 --> 01:16:17,166 Nu, era planul lui. Este singura cale poate ajunge la fiica lui. 1401 01:16:17,250 --> 01:16:19,958 -Acum trebuie să intru după el. -Deci ce vom face în privința asta? 1402 01:16:22,625 --> 01:16:24,000 Bine, vrei să ajuți? 1403 01:16:25,041 --> 01:16:25,958 Rămâneți aici. 1404 01:16:26,416 --> 01:16:29,500 Pune-ți asta la ureche și îmi spui despre ce urmează și ce se întâmplă. 1405 01:16:29,583 --> 01:16:30,583 Ia-o. 1406 01:16:31,083 --> 01:16:32,041 Tu ești pazătorul. 1407 01:16:32,750 --> 01:16:33,833 Este un rol important. 1408 01:16:34,333 --> 01:16:36,750 [cornul navei sunet] 1409 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 Testare, testare, testare. 1410 01:16:41,875 --> 01:16:42,833 [Robin] Te aud. 1411 01:16:42,916 --> 01:16:45,041 Ai câțiva paznici cu arme chiar în fața ta. 1412 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 Da, mulțumesc. 1413 01:16:47,166 --> 01:16:49,041 Cred că ar trebui să faci treaba cu Clint Eastwood. 1414 01:16:49,708 --> 01:16:52,500 -Nu fac chestia cu Clint Eastwood. -[vârâit ascuțit] 1415 01:16:53,666 --> 01:16:55,541 -Cum merge? -[garda] Uau, uau, uau. 1416 01:16:55,625 --> 01:16:57,625 -Am o întâlnire la etaj. -[garda] Stai chiar acolo. 1417 01:16:57,708 --> 01:16:58,541 Bine. 1418 01:16:58,625 --> 01:17:01,333 Știi cine sunt, nu? Autoritatea de andocare NOLA. 1419 01:17:01,416 --> 01:17:02,958 Știi că nu-mi pasă, nu? 1420 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 Ai auzit de un căpitan de port? Acesta este șeful meu. 1421 01:17:05,250 --> 01:17:08,583 Acum, dacă șeful dvs. nu-l dă pe șeful meu zece mii de dolari, 1422 01:17:08,666 --> 01:17:10,500 Această navă nu merge nicăieri. 1423 01:17:11,208 --> 01:17:14,208 -Bănuiesc că acea navă nu merge nicăieri. -[Robin] El nu este în jos, Frank. 1424 01:17:14,291 --> 01:17:16,708 Cred că poate trebuie să pleci cu chestia cu Clint Eastwood. 1425 01:17:17,083 --> 01:17:17,916 Fă-o. 1426 01:17:18,583 --> 01:17:20,708 Hai, cum te-ai exersat în oglindă. 1427 01:17:23,958 --> 01:17:26,500 Ei bine, cred că trebuie doar să te întrebi o întrebare. 1428 01:17:27,458 --> 01:17:30,208 O să fiu eu tipul aceasta ia o decizie proastă 1429 01:17:30,291 --> 01:17:32,708 pentru a-l trimite acasă pe omul cu mâna goală, 1430 01:17:32,791 --> 01:17:34,375 fă-l pe șeful să se ridice din pat, 1431 01:17:34,458 --> 01:17:37,083 începe să plouă iad pe cine este responsabil? 1432 01:17:37,166 --> 01:17:41,250 Sau voi fi eu tipul cine ia o decizie bună 1433 01:17:41,333 --> 01:17:43,833 și scapă naibii de drumul naibii, 1434 01:17:43,916 --> 01:17:46,708 ca să putem ajunge cu toții acasă la timp pentru a urmări momentele importante ale Sfinților? 1435 01:17:47,125 --> 01:17:48,250 [Robin] Da, Frank! 1436 01:17:49,458 --> 01:17:50,666 Deci ce va fi... 1437 01:17:52,458 --> 01:17:53,291 punk? 1438 01:17:55,875 --> 01:17:57,000 Eu sunt nebunul? 1439 01:17:57,666 --> 01:17:58,958 Oh, m-am bâlbâit? 1440 01:18:00,416 --> 01:18:01,416 Așteptați aici. 1441 01:18:03,416 --> 01:18:04,750 [Robin] Ți-am spus. 1442 01:18:05,875 --> 01:18:06,875 Destul de bine, nu? 1443 01:18:19,583 --> 01:18:20,541 Unde este Tracy? 1444 01:18:21,500 --> 01:18:22,833 Sunt aici doar pentru Tracy. 1445 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 E în siguranță. 1446 01:18:27,791 --> 01:18:28,625 Vino cu mine. 1447 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 [ bâzâit la poartă] 1448 01:18:34,750 --> 01:18:36,291 [garda] Hei, am un răspuns pentru tine. 1449 01:18:36,875 --> 01:18:38,208 Mulțumesc foarte mult. 1450 01:18:44,208 --> 01:18:45,750 [om la radio] Să-l scoatem de aici. 1451 01:18:45,833 --> 01:18:46,875 [tremurând] 1452 01:18:46,958 --> 01:18:49,083 [femeie] Știu că crezi ceea ce facem aici este greșit, 1453 01:18:49,166 --> 01:18:51,958 dar știi numele Henrietta Lacks? 1454 01:18:52,666 --> 01:18:56,458 Henrietta Lacks se verifică într-un spital  în 1951 1455 01:18:56,541 --> 01:18:58,916 să fie îndepărtată o tumoare din colul uterin, 1456 01:18:59,583 --> 01:19:01,416 dar doctorul nu ia doar tumora, 1457 01:19:01,500 --> 01:19:04,083 preia și celule sănătoase în proces. 1458 01:19:04,166 --> 01:19:05,958 [Robin] Frank. Stai, mă auzi? 1459 01:19:06,041 --> 01:19:07,083 Frank? 1460 01:19:08,625 --> 01:19:09,791 [Frank] Bună ziua. 1461 01:19:09,875 --> 01:19:11,000 -[bucăitură] -[bărbații mormăind] 1462 01:19:11,083 --> 01:19:14,166 [femeia] Acele celule, furate fără acordul ei, 1463 01:19:14,250 --> 01:19:17,541 sunt coloana vertebrală de aproape fiecare progres medical 1464 01:19:17,625 --> 01:19:18,666 în ultimul secol. 1465 01:19:19,583 --> 01:19:22,166 Toate pentru că cineva a aruncat o privire la acea femeie 1466 01:19:22,250 --> 01:19:23,833 și i-am văzut adevăratul potențial. 1467 01:19:24,375 --> 01:19:26,500 Rezultatele de laborator ale lui Tracy sunt fascinante. 1468 01:19:26,583 --> 01:19:30,833 Vorbim despre putere permanentă, următorul pas în evoluția umană. 1469 01:19:33,666 --> 01:19:35,666 [interferență radio] 1470 01:19:38,000 --> 01:19:41,333 Toate cele mai mari progrese ale noastre a început în întuneric, domnule maior. 1471 01:19:42,166 --> 01:19:44,375 Deține pionierii să lumineze drumul. 1472 01:19:48,875 --> 01:19:50,750 [Artă] Ei bine, vezi, asta e treaba, doctore. 1473 01:19:51,125 --> 01:19:52,333 Nu ești un pionier. 1474 01:19:53,583 --> 01:19:54,708 Ești un traficant de droguri. 1475 01:19:55,625 --> 01:19:57,625 Ce-ar fi să iei proiectul tău științific 1476 01:19:57,916 --> 01:19:59,625 -iar tu-l pui în sus mamei tale-- -[zapping] 1477 01:19:59,708 --> 01:20:01,958 [geme] 1478 01:20:02,625 --> 01:20:03,958 [omul] Prinde-l. Scoate-l afară. 1479 01:20:04,625 --> 01:20:05,666 Ia-l mai jos. 1480 01:20:05,750 --> 01:20:08,916 Salvați orice material genetic puteți și spălați restul. 1481 01:20:33,375 --> 01:20:34,625 [făcând clic pe cătușe] 1482 01:20:36,083 --> 01:20:37,083 [șoptește] Frank. 1483 01:20:37,166 --> 01:20:38,833 Nu, ar trebui să fii paznicul. 1484 01:20:38,916 --> 01:20:40,041 Ei bine, ai fost împușcat. 1485 01:20:40,125 --> 01:20:40,958 [Frank] Da, știu. 1486 01:20:41,041 --> 01:20:42,333 Deci ce, antiglonț? 1487 01:20:42,416 --> 01:20:43,333 Este grozav, nu? 1488 01:20:43,416 --> 01:20:44,875 [bâzâit de alertă] 1489 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Alfa 5 la operațiuni. 1490 01:20:47,250 --> 01:20:48,625 Deschideți trapa 26. 1491 01:20:49,166 --> 01:20:50,250 -[alertă] -La dracu. 1492 01:20:50,333 --> 01:20:53,083 [computere bipând, vâjâit] 1493 01:20:53,500 --> 01:20:54,958 -Uși. -[om pe video] Ops, trapa 26. 1494 01:20:55,041 --> 01:20:56,250 Ușile. 1495 01:21:00,916 --> 01:21:02,333 -[bip puternic] -Trapa 26... 1496 01:21:06,583 --> 01:21:07,541 [râde] 1497 01:21:08,208 --> 01:21:09,291 Frumos făcut. 1498 01:21:09,375 --> 01:21:11,000 Îl duc sub punte. 1499 01:21:11,083 --> 01:21:12,375 Subnivelul doi. 1500 01:21:21,708 --> 01:21:23,500 Bine, vezi aici? 1501 01:21:23,583 --> 01:21:26,083 Toate punctele de control au propriile uși de securitate. 1502 01:21:26,166 --> 01:21:29,250 Și dacă apăs pe acele două butoane, totul merge în modul de blocare. 1503 01:21:29,333 --> 01:21:30,500 Da, este ca și County. 1504 01:21:31,250 --> 01:21:33,666 Deci spui puteți deschide și închide ușile pentru mine. 1505 01:21:33,750 --> 01:21:34,833 Adică, cred că da. 1506 01:21:36,958 --> 01:21:38,041 -De ce? -[Frank] Rămâi aici. 1507 01:21:38,625 --> 01:21:40,541 -Unde mergi? -Mă duc după Art. 1508 01:21:41,000 --> 01:21:44,000 Ai orice necaz, fugi. Mă întâlniți în fața navei. 1509 01:21:44,083 --> 01:21:46,750 Dacă pot ajunge acolo, o voi face. Dacă nu pot, atunci continui să alergi. 1510 01:21:46,833 --> 01:21:48,625 Dar există o mie de paznici acolo. 1511 01:21:49,916 --> 01:21:51,500 Dar știi că sunt minunat, nu? 1512 01:21:51,583 --> 01:21:53,458 Ei bine, atunci fii grozav. 1513 01:21:54,750 --> 01:21:56,416 Este pe cale să devină foarte zgomotos. 1514 01:21:57,708 --> 01:21:59,916 [alarma sonoră] 1515 01:22:00,000 --> 01:22:01,166 Hei. Drum greșit. 1516 01:22:02,333 --> 01:22:03,208 [Frank] Știu! 1517 01:22:10,375 --> 01:22:11,208 Adu-mi pe Wallace. 1518 01:22:11,916 --> 01:22:13,000 Maiorul este în siguranță? 1519 01:22:13,583 --> 01:22:15,166 Am ochii pe el chiar acum. 1520 01:22:15,250 --> 01:22:17,458 [femeie] Ajunge la operațiuni, aflați de ce se declanșează această alarmă. 1521 01:22:17,541 --> 01:22:18,625 Pe el. 1522 01:22:19,625 --> 01:22:20,750 Mă auzi, Robin? 1523 01:22:21,333 --> 01:22:23,250 Auzi și... văz. 1524 01:22:24,375 --> 01:22:25,208 [Frank] Trapa 18. 1525 01:22:28,208 --> 01:22:30,208 [bip de alarmă] 1526 01:22:33,375 --> 01:22:34,583 [Frank] Merci „găleți”. 1527 01:22:34,666 --> 01:22:35,750 Te-am prins. 1528 01:22:36,500 --> 01:22:38,166 Bine, unde mă duc acum? 1529 01:22:39,458 --> 01:22:42,458 Este o altă ușă la celălalt capăt, la stânga, în jos pe scări. 1530 01:22:43,291 --> 01:22:44,333 Alfa 1 la operațiuni. 1531 01:22:44,833 --> 01:22:45,875 Trapa 15. 1532 01:22:47,958 --> 01:22:49,333 Alfa 1 la operațiuni. 1533 01:22:49,416 --> 01:22:50,916 Trapa 15, deschideți-l. 1534 01:22:51,000 --> 01:22:52,250 [Robin] Frank, avem o problemă. 1535 01:22:52,875 --> 01:22:54,125 Hai să mergem. 1536 01:22:57,041 --> 01:22:59,666 [vârâit ascuțit] 1537 01:23:00,458 --> 01:23:02,750 -Timul ăla mare vine pe aici. -[Frank] În ce sens? 1538 01:23:05,625 --> 01:23:06,708 Drumul meu. 1539 01:23:09,458 --> 01:23:12,583 -Cât de repede ne poți scoate de aici? -Aproximativ 15 minute până putem elibera 1540 01:23:12,666 --> 01:23:14,083 -de la doc, doamnă. -Ai zece. 1541 01:23:15,583 --> 01:23:16,416 Hai să mergem! 1542 01:23:19,333 --> 01:23:21,041 -Aproape ai ajuns. -[Frank] Aici jos? 1543 01:23:21,125 --> 01:23:23,500 -Cobor scările, ultima uşă la dreapta. -[Frank] Copiați asta. 1544 01:23:23,583 --> 01:23:25,000 Se îndreptă spre subnivelul doi. 1545 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 [clicuri, bip] 1546 01:23:30,458 --> 01:23:31,833 Frank, cred că am găsit-o. 1547 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Nu te aud, Robin. 1548 01:23:33,583 --> 01:23:35,750 [Robin, sunet întrerupt] Frank, știu unde este. 1549 01:23:35,833 --> 01:23:37,833 [Frank] Te despărți. Ce ai spus că ai găsit? 1550 01:23:37,916 --> 01:23:38,833 -Ce ceva? - Tracy. 1551 01:23:38,916 --> 01:23:40,083 -Ce spui? - Mă auzi? 1552 01:23:40,166 --> 01:23:41,625 -Robin, te pierd. -[vârâit ascuțit] 1553 01:23:41,708 --> 01:23:44,041 [Frank, audio întrerupt] Nu te aud, Robin. 1554 01:23:44,125 --> 01:23:45,833 [Robin] Securitate, motor.... 1555 01:23:46,541 --> 01:23:47,416 Plata de laborator. 1556 01:23:48,375 --> 01:23:50,916 -Ce ai spus? Ai găsit ce? -[Robin] Ma auzi? 1557 01:23:54,125 --> 01:23:56,541 Frank, ai grijă, e cineva în spatele tău! 1558 01:23:57,250 --> 01:23:58,291 [împușcătură] 1559 01:23:58,375 --> 01:24:00,791 [bărbații mormăind] 1560 01:24:02,458 --> 01:24:04,291 [mormăitul continuă] 1561 01:24:06,583 --> 01:24:07,500 [Frank mormăie] Ah! 1562 01:24:09,541 --> 01:24:11,166 [mârâind] Ah! 1563 01:24:15,625 --> 01:24:16,958 [mârâind] 1564 01:24:18,083 --> 01:24:18,916 [om] Ce-- 1565 01:24:21,500 --> 01:24:23,791 [mârâind] 1566 01:24:26,250 --> 01:24:27,416 [Robin] Frank, ușa! 1567 01:24:27,500 --> 01:24:28,833 Du-l doar la uşă, Frank. 1568 01:24:28,916 --> 01:24:30,000 [Art] Ați auzit? 1569 01:24:31,333 --> 01:24:32,166 Asta este sunetul 1570 01:24:32,250 --> 01:24:34,625 a celei mai avansate echipe tactice în lume 1571 01:24:34,708 --> 01:24:35,916 preluând nava ta. 1572 01:24:36,000 --> 01:24:37,791 Frank, dă-i un pumn în nuci sau așa ceva. 1573 01:24:38,250 --> 01:24:39,750 [chicotind] 1574 01:24:40,541 --> 01:24:43,166 [Robin] Haide, Frank. E timpul să fii minunat. 1575 01:24:43,541 --> 01:24:44,458 [mormăie] 1576 01:24:44,916 --> 01:24:47,583 [mârâind] 1577 01:24:49,625 --> 01:24:51,500 [bătând] 1578 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 [mormăitul continuă] 1579 01:24:53,041 --> 01:24:55,625 [bătatul continuă] 1580 01:24:55,708 --> 01:24:56,958 [Frank] Pregătește-te cu ușa! 1581 01:24:59,541 --> 01:25:00,500 [țipă] Închide-l! 1582 01:25:01,458 --> 01:25:02,583 [omul țipând] 1583 01:25:02,666 --> 01:25:04,625 [bătând] 1584 01:25:10,750 --> 01:25:12,666 [rădăcină] 1585 01:25:14,958 --> 01:25:15,958 La naiba! 1586 01:25:18,041 --> 01:25:20,208 [femeie] Wallace, ce naiba se întâmplă acolo jos? 1587 01:25:20,291 --> 01:25:21,208 Dă-mi o actualizare. 1588 01:25:22,416 --> 01:25:23,291 Camera este goală. 1589 01:25:23,750 --> 01:25:25,583 Ea a luat trapa de evacuare. 1590 01:25:25,666 --> 01:25:26,625 Ar putea fi oriunde. 1591 01:25:26,708 --> 01:25:28,166 [femeie] Te întorci la maior. 1592 01:25:28,250 --> 01:25:29,208 Încechem asta. 1593 01:25:29,791 --> 01:25:31,041 Găsește cineva acel copil. 1594 01:25:31,458 --> 01:25:32,500 Trebuie să ne mutăm. 1595 01:25:32,583 --> 01:25:33,458 Ai înțeles asta? 1596 01:25:34,666 --> 01:25:35,958 [omul chicotește] 1597 01:25:37,416 --> 01:25:38,500 [femeie] Tu. Cu mine. 1598 01:25:42,541 --> 01:25:44,916 [vârâit ascuțit] 1599 01:25:45,541 --> 01:25:46,416 [beep-uri de ceas] 1600 01:25:47,833 --> 01:25:48,708 [clicuri de armă] 1601 01:25:49,291 --> 01:25:51,125 -[alarma] -[om] Nava este gata. 1602 01:25:51,500 --> 01:25:53,041 Ei bine, atunci scoate-ne pe mare. 1603 01:26:05,666 --> 01:26:08,750 [alarma la distanță sunet] 1604 01:26:28,583 --> 01:26:31,833 [bip] 1605 01:26:31,916 --> 01:26:33,583 [Artă] Lasă-mă să te întreb ceva, omule mare. 1606 01:26:36,208 --> 01:26:38,500 Care este cel mai puternic animal pe planetă? 1607 01:26:39,583 --> 01:26:40,541 Taci. 1608 01:26:40,625 --> 01:26:43,583 [Artă] Unii oameni cred că este leul pentru că, știi, sunt mari, 1609 01:26:43,666 --> 01:26:44,875 dar este de fapt... 1610 01:26:46,625 --> 01:26:47,625 creveții pistol. 1611 01:26:48,333 --> 01:26:50,208 Băiat, arată inofensiv, 1612 01:26:50,958 --> 01:26:54,833 dar te-a lovit atât de repede, vaporizează apa din jurul său. 1613 01:26:55,875 --> 01:26:59,791 Opt mii de grade mai cald decât suprafața soarelui. 1614 01:27:01,500 --> 01:27:02,833 Undele de șoc, 1615 01:27:04,500 --> 01:27:06,500 smulge carnea de pe os. 1616 01:27:07,375 --> 01:27:08,583 Și când totul se termină, 1617 01:27:09,958 --> 01:27:14,041 este doar domnul creveți stau acolo, mănânc... 1618 01:27:15,375 --> 01:27:16,583 orice a mai rămas. 1619 01:27:18,125 --> 01:27:19,958 Da, așa? 1620 01:27:21,041 --> 01:27:21,875 Deci... 1621 01:27:23,875 --> 01:27:25,916 Toate aceste puteri le primim de la animale,  nu? 1622 01:27:27,041 --> 01:27:28,333 Ghici ce animal am? 1623 01:27:33,333 --> 01:27:37,375 [alarma la distanță sunet] 1624 01:27:46,583 --> 01:27:47,916 Ai făcut alegerea corectă. 1625 01:27:48,000 --> 01:27:48,958 Om inteligent. 1626 01:27:49,333 --> 01:27:51,250 Hei! Ce naiba faci? 1627 01:27:52,083 --> 01:27:53,375 Ieși naiba de aici! 1628 01:27:55,791 --> 01:27:57,208 Trebuie să fiu sincer, 1629 01:27:57,291 --> 01:27:59,833 Am fost puțin dezamăgit te-am luat fără luptă. 1630 01:27:59,916 --> 01:28:01,708 Am mulți prieteni morți din cauza ta. 1631 01:28:10,791 --> 01:28:11,750 [omul țipă] 1632 01:28:15,958 --> 01:28:16,791 Hai să mergem. 1633 01:28:19,500 --> 01:28:20,666 -Ceva amuzant? -[pistol de cocoși] 1634 01:28:20,750 --> 01:28:21,708 Nu vă mișcați! 1635 01:28:23,333 --> 01:28:24,250 [mârâind] 1636 01:28:26,250 --> 01:28:27,375 -[tracuri de armă] -[omul mormăie] 1637 01:28:30,958 --> 01:28:31,958 Ți-a luat destul de mult. 1638 01:28:32,333 --> 01:28:33,541 Da, bine ai venit. 1639 01:28:34,125 --> 01:28:35,958 Apropo, este dezgustător. Haide. 1640 01:28:38,083 --> 01:28:39,250 [bip rapid] 1641 01:28:39,333 --> 01:28:40,416 [bipuri de două ori] 1642 01:28:47,041 --> 01:28:47,958 [bip] 1643 01:29:06,166 --> 01:29:07,000 Tracy? 1644 01:29:11,291 --> 01:29:12,125 Sunt Robin. 1645 01:29:14,958 --> 01:29:16,250 Trebuie să te scot de aici. 1646 01:29:17,625 --> 01:29:18,625 Sunt cu tatăl tău. 1647 01:29:19,250 --> 01:29:20,416 Trebuie să te aduc la el. 1648 01:29:22,416 --> 01:29:23,375 El este aici. 1649 01:29:25,208 --> 01:29:26,041 Serios? 1650 01:29:28,666 --> 01:29:29,500 A venit? 1651 01:29:32,208 --> 01:29:33,208 Știam că va veni. 1652 01:29:36,291 --> 01:29:38,416 -[bătăi puternice] -[alarma la distanță sună] 1653 01:29:38,500 --> 01:29:40,416 [femeia] Bine, o să verific în cealaltă cameră. 1654 01:29:48,958 --> 01:29:49,791 Nu! 1655 01:29:49,875 --> 01:29:51,583 Te vreau pe punte acum. Este singura cale 1656 01:29:51,666 --> 01:29:53,625 -poate să coboare de pe nava asta blestemată. -[om] Da, doamnă. 1657 01:30:01,833 --> 01:30:03,041 [sunet de alarmă] 1658 01:30:03,125 --> 01:30:05,250 [femeia] Tot personalul de securitate  ar trebui să fie în alertă totală. 1659 01:30:06,083 --> 01:30:10,125 Activul lipsește. Intruși multipli. Vreau o matură completă a navei. 1660 01:30:12,916 --> 01:30:14,166 [Robin] Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1661 01:30:20,458 --> 01:30:22,916 -[Art] Acela Robin a fost auzit? -Da, e în camera de control. 1662 01:30:23,000 --> 01:30:24,333 Cred că știe unde este Tracy. 1663 01:30:25,750 --> 01:30:26,583 Trapa 16. 1664 01:30:27,458 --> 01:30:29,541 Robin, trapa 16. 1665 01:30:31,416 --> 01:30:32,625 [Artă mormăie] 1666 01:30:32,708 --> 01:30:34,458 Bine, trebuie să ajungem la prova. 1667 01:30:42,125 --> 01:30:43,208 -[Artă] Tracy? -[Frank] Robin? 1668 01:30:43,291 --> 01:30:44,625 [Artă] Unde este ea? Tracy? 1669 01:30:46,250 --> 01:30:47,125 Ce se întâmplă? 1670 01:30:47,208 --> 01:30:49,583 I-am spus că ceva nu merge bine, ne întâlnim în fața bărcii. 1671 01:30:58,500 --> 01:30:59,333 Tracy. 1672 01:31:07,625 --> 01:31:08,875 [Tracy] Mi-ai fost atât de dor de tine. 1673 01:31:08,958 --> 01:31:10,208 [Tracy și Art plâng] 1674 01:31:21,291 --> 01:31:22,125 [Frank] Art. 1675 01:31:24,166 --> 01:31:25,000 Trebuie să plecăm. 1676 01:31:27,166 --> 01:31:28,041 Ești bine? 1677 01:31:28,333 --> 01:31:30,250 Hai să te scoatem de aici. Haide. 1678 01:31:42,708 --> 01:31:43,791 Cât timp ne-a mai rămas? 1679 01:31:43,875 --> 01:31:45,458 Mai puțin de cinci, mai mult de zero. 1680 01:31:46,000 --> 01:31:47,875 -Ai încă pilula ta? -Da, îl salvez pe acela. 1681 01:31:49,083 --> 01:31:50,250 Îl salvezi pentru ce? 1682 01:31:50,541 --> 01:31:51,750 Ultima soluție. 1683 01:32:26,125 --> 01:32:26,958 [Tracy țipă] 1684 01:32:27,041 --> 01:32:29,333 [bărbații mormăind] 1685 01:32:29,416 --> 01:32:30,666 [Tracy țipând] 1686 01:32:33,166 --> 01:32:34,041 [Artă] Am înțeles asta, du-te! 1687 01:32:34,125 --> 01:32:37,458 [bărbații continuă să mormăie] 1688 01:32:44,791 --> 01:32:45,833 [Arta strigă] Ah! 1689 01:32:45,916 --> 01:32:47,916 [mormăitul continuă] 1690 01:32:52,791 --> 01:32:54,125 [Artă] Du-o la barca de salvare! 1691 01:32:54,208 --> 01:32:55,125 [Frank] Haide! 1692 01:32:55,208 --> 01:32:57,000 [bărbații mormăind] 1693 01:33:02,541 --> 01:33:04,166 [Robin gâfâind] 1694 01:33:05,875 --> 01:33:06,708 Unde este Robin? 1695 01:33:07,583 --> 01:33:08,416 Nu știu. 1696 01:33:08,500 --> 01:33:10,458 -Bine, o să alergăm. Gata? -[beep-uri de ceas] 1697 01:33:10,541 --> 01:33:11,916 Rămâneți cu mine. Du-te, du-te, du-te! 1698 01:33:15,166 --> 01:33:16,958 [amândoi mormăind] 1699 01:33:20,250 --> 01:33:21,958 [Frank] Hai! Tatăl tău e chiar în spatele nostru. 1700 01:33:22,041 --> 01:33:22,875 [tracuri automate] 1701 01:33:25,083 --> 01:33:26,541 Nu împușca fata! 1702 01:33:33,166 --> 01:33:34,208 Este blocat! 1703 01:33:34,291 --> 01:33:36,333 [amândoi mormăind] 1704 01:33:40,375 --> 01:33:41,791 -[Artă] Acum! -[Robin] Acum! 1705 01:33:45,875 --> 01:33:46,875 [Robin] Da! 1706 01:33:49,333 --> 01:33:50,541 Ne întâlnim la barca de salvare. 1707 01:33:55,666 --> 01:33:57,666 [amândoi mormăind] 1708 01:33:59,333 --> 01:34:00,250 [tunet bubuit] 1709 01:34:00,333 --> 01:34:01,916 [om bâfâind după aer] 1710 01:34:03,000 --> 01:34:06,375 [sunet de alarmă] 1711 01:34:06,458 --> 01:34:07,583 -[omul mormăie] -[Robin țipă] 1712 01:34:07,666 --> 01:34:09,666 [tunet bubuit] 1713 01:34:09,750 --> 01:34:13,458 [beeping ceasuri] 1714 01:34:17,500 --> 01:34:18,333 [gâfâie] 1715 01:34:20,083 --> 01:34:21,958 [gâfâind] 1716 01:34:22,041 --> 01:34:24,166 -Unde e Robin? -Am crezut că e cu tine. 1717 01:34:24,250 --> 01:34:25,125 [femeia] maior! 1718 01:34:26,708 --> 01:34:27,958 Oprește-te, maior! 1719 01:34:28,375 --> 01:34:29,750 [Robin țipând] 1720 01:34:29,833 --> 01:34:31,000 Vezi pe cine am aici? 1721 01:34:31,666 --> 01:34:32,958 [Robin] Pleacă de pe mine! 1722 01:34:33,750 --> 01:34:35,541 [femeie] O vreau pe Tracy aici acum! 1723 01:34:35,625 --> 01:34:37,791 -Dă-mi pilula. -[Artă] Nu va funcționa la tine. 1724 01:34:38,791 --> 01:34:40,333 -Trebuie să fiu eu. -Nu, tati. 1725 01:34:40,416 --> 01:34:43,458 -Știi ce se va întâmpla dacă faci asta. -O voi ucide, Arthur, chiar acum, 1726 01:34:43,541 --> 01:34:44,625 chiar în fața ta. 1727 01:34:45,000 --> 01:34:47,750 Te iubesc mai mult mai mult decât orice pe lume, mă auzi? 1728 01:34:48,291 --> 01:34:51,125 Te iubesc, dar nu ai cum o lăsăm în urmă. 1729 01:34:52,416 --> 01:34:54,625 [femeia] Ieșiți cu toții din barcă, acum! 1730 01:34:54,708 --> 01:34:55,708 [țipând] 1731 01:34:56,291 --> 01:34:57,916 Uite, dacă ceva nu merge bine, 1732 01:34:58,000 --> 01:34:59,916 dați jos această barcă și pleacă de aici, bine? 1733 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 Bine. 1734 01:35:01,708 --> 01:35:02,666 O să termin asta. 1735 01:35:10,000 --> 01:35:11,125 [clicuri de armă] 1736 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 [clicuri de armă] 1737 01:35:20,500 --> 01:35:21,375 [clicuri de armă] 1738 01:35:32,625 --> 01:35:33,541 Ține-ți focul. 1739 01:35:45,958 --> 01:35:46,791 [clicuri de armă] 1740 01:35:51,333 --> 01:35:53,500 O vreau pe Tracy aici acum! 1741 01:35:54,708 --> 01:35:55,583 [șoptește] Așteaptă. 1742 01:36:01,375 --> 01:36:03,458 -Robin, ești bine? -Nu vorbi cu ea! 1743 01:36:03,541 --> 01:36:05,375 [Artă] Lasă-mă să-ți spun ceva, Robin. 1744 01:36:05,458 --> 01:36:06,666 Ai făcut o treabă grozavă. 1745 01:36:06,750 --> 01:36:08,208 Ai salvat viața fiicei mele. 1746 01:36:09,083 --> 01:36:10,625 Acum ascultă, doctore! 1747 01:36:11,041 --> 01:36:12,291 Ai o șansă. 1748 01:36:12,875 --> 01:36:15,666 Tu o lași să plece, eu te las să trăiești. 1749 01:36:16,958 --> 01:36:18,750 Aceasta nu este o negociere. 1750 01:36:18,833 --> 01:36:19,666 Nu. 1751 01:36:20,416 --> 01:36:21,458 Este altceva. 1752 01:36:22,625 --> 01:36:24,875 Ți-am spus ce se va întâmpla, nu-i așa? 1753 01:36:25,541 --> 01:36:26,666 Acum spune-mi... 1754 01:36:28,541 --> 01:36:29,708 mint? 1755 01:36:31,666 --> 01:36:35,000 [vârâit ascuțit] 1756 01:36:39,541 --> 01:36:40,958 [femeie care țipă] 1757 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 [nici un țipăt audibil] 1758 01:36:42,625 --> 01:36:48,625 [răușit] 1759 01:36:53,208 --> 01:36:55,208 [țipăt înăbușit] 1760 01:37:16,000 --> 01:37:16,958 [omul țipă] 1761 01:37:39,375 --> 01:37:40,583 [țipăt înăbușit] 1762 01:38:04,291 --> 01:38:05,291 [Robin țipă] 1763 01:38:09,541 --> 01:38:11,208 [țipând] 1764 01:38:20,916 --> 01:38:21,791 [Tracy] Hei. 1765 01:38:32,083 --> 01:38:33,791 Hei, haide, tati. 1766 01:38:51,958 --> 01:38:54,833 [țipând] 1767 01:38:54,916 --> 01:38:56,000 Tati, haide! 1768 01:38:56,666 --> 01:38:57,750 [continuă să țipe] 1769 01:39:01,291 --> 01:39:03,083 [mârâind] 1770 01:39:03,166 --> 01:39:04,000 Tată! 1771 01:39:04,500 --> 01:39:05,666 [continuă să mormăie] 1772 01:39:05,750 --> 01:39:07,041 Tati, haide! 1773 01:39:07,125 --> 01:39:11,291 [răușit] 1774 01:39:12,500 --> 01:39:14,583 [Tracy gâfâind, gâfâind] 1775 01:39:16,791 --> 01:39:18,416 [plângând] Ah! Ah! 1776 01:39:18,500 --> 01:39:19,500 Tati? 1777 01:39:19,583 --> 01:39:21,208 [plângând] Da! Da! 1778 01:39:21,291 --> 01:39:23,291 [Robin râzând] 1779 01:39:24,708 --> 01:39:25,833 [Tracy] Mulțumesc. 1780 01:39:26,916 --> 01:39:27,875 [Robin] Ridică-te. 1781 01:39:28,166 --> 01:39:30,000 [Artă gemete] 1782 01:39:34,458 --> 01:39:35,375 Sunteți gata? 1783 01:39:39,291 --> 01:39:40,125 [Artă mormăie] 1784 01:40:02,750 --> 01:40:06,250 Tracy, crezi că te-ai putea vindeca  o rană de armă? 1785 01:40:22,666 --> 01:40:24,791 [DJ masculin] Bună dimineața, New Orleans! 1786 01:40:24,875 --> 01:40:28,750 Cine spune că îi vor învinge pe sfinții? 1787 01:40:28,833 --> 01:40:31,291 Omule, a căzut în Dom aseară. 1788 01:40:31,375 --> 01:40:33,125 Era și mai tare pe străzi. 1789 01:40:33,208 --> 01:40:37,208 Ați auzit despre cele două explozii aseară după meci? 1790 01:40:37,291 --> 01:40:40,708 Garza de coastă spune nu găsesc niciun semn al navei, 1791 01:40:40,791 --> 01:40:45,291 și apoi, NOPD nu are absolut nimic să spun despre asta. 1792 01:40:46,000 --> 01:40:47,166 [Artă] Deci, ce urmează pentru tine? 1793 01:40:48,250 --> 01:40:51,083 [Frank] Ei bine, mai întâi cred că voi avea o discuție lungă cu căpitanul meu 1794 01:40:51,416 --> 01:40:54,500 apoi poate găsiți un jurnalist căutând următoarea lor poveste mare. 1795 01:40:54,916 --> 01:40:56,875 [Artă] Dai fluierul ăla, nu mă întorc. 1796 01:40:56,958 --> 01:40:57,791 [Frank] Da. 1797 01:40:57,875 --> 01:41:01,250 Ei bine, haideți să vedem că acești nemernici încearcă să se ascundă când toată lumea știe ce face. 1798 01:41:04,958 --> 01:41:06,125 Dă-mi voie să te întreb ceva. 1799 01:41:07,958 --> 01:41:09,375 Crezi că s-a terminat cu adevărat? 1800 01:41:13,041 --> 01:41:13,916 Pentru mine, este. 1801 01:41:16,333 --> 01:41:17,291 Este timpul să plecăm cu jet. 1802 01:41:18,791 --> 01:41:19,625 Hei, tu. 1803 01:41:20,666 --> 01:41:21,500 Du-te la camionul meu. 1804 01:41:22,666 --> 01:41:24,166 Asigurați-vă că verificați portbagajul. 1805 01:41:24,875 --> 01:41:26,208 Îți amintești ce am spus? 1806 01:41:32,125 --> 01:41:34,250 Este ceva grozav în tine, Robin. 1807 01:41:36,916 --> 01:41:37,750 Folosește-l. 1808 01:41:37,833 --> 01:41:42,500 [Se joacă „High Rises”] 1809 01:41:42,875 --> 01:41:44,875 [femeie care vocalizează] 1810 01:41:46,625 --> 01:41:51,875 [femeile vocalizează] 1811 01:41:51,958 --> 01:41:52,791 Aici. 1812 01:41:52,875 --> 01:41:54,666 -Ce este asta? -Cum arată? 1813 01:41:57,125 --> 01:41:57,958 Frank. 1814 01:41:58,375 --> 01:42:00,041 De ce ai telefonul mamei mele, omule? 1815 01:42:00,125 --> 01:42:01,125 Este o poveste lungă. 1816 01:42:01,666 --> 01:42:02,500 Serios. 1817 01:42:02,833 --> 01:42:03,666 Frank! 1818 01:42:04,500 --> 01:42:11,458 [femeile vocalizează] 1819 01:42:12,375 --> 01:42:14,958 ♪ Fetița neagră din sud Micuța neagră își dă gura ♪ 1820 01:42:15,041 --> 01:42:16,708 ♪ Fetița neagră nu știu Unde să mergi ♪ 1821 01:42:16,791 --> 01:42:19,125 ♪ Pentru că îi place să facă clovn Și profesorii o dau afară ♪ 1822 01:42:19,208 --> 01:42:20,833 ♪ Nesigur, dar nu va face Spune-o cu voce tare ♪ 1823 01:42:20,916 --> 01:42:22,541 ♪ Tot ce vrea ea să facă O face pe mama ei mândră ♪ 1824 01:42:22,625 --> 01:42:24,916 ♪ Ea vrea să fie ca celelalte fete Ei într-o altă lume ♪ 1825 01:42:25,000 --> 01:42:26,333 ♪ Pur și simplu nu le poate înțelege ♪ 1826 01:42:26,625 --> 01:42:29,875 ♪ Față rotundă, coapse groase Taie plină, ochi strălucitori ♪ 1827 01:42:29,958 --> 01:42:32,541 ♪ Se întreabă dacă o vor judeca Pentru mărimea ei ♪ 1828 01:42:32,625 --> 01:42:35,875 ♪ Ea nu face compromisuri A mai văzut această lume ♪ 1829 01:42:35,958 --> 01:42:38,041 ♪ Acest copil este înțelept Niciodată ocupat ♪ 1830 01:42:38,125 --> 01:42:39,333 ♪ Dar mintea ei este ocupată ♪ 1831 01:42:39,416 --> 01:42:42,916 [femeile vocalizează] 1832 01:42:43,000 --> 01:42:44,666 ♪ Da, da ♪ 1833 01:42:46,291 --> 01:42:47,791 ♪ Da, da ♪ 1834 01:42:48,541 --> 01:42:50,125 ♪ Facultatea m-a stresat ♪ 1835 01:42:50,208 --> 01:42:51,625 ♪ Deci, părinte, dă-mi binecuvântări ♪ 1836 01:42:51,708 --> 01:42:52,791 ♪ Drumul pe care sunt singuratic ♪ 1837 01:42:52,875 --> 01:42:55,250 ♪ Deci, acum doar ajută-mă Simte-ți prezența ♪ 1838 01:42:55,333 --> 01:42:58,500 ♪ Da-mi baruri regale Cu smerenia țăranilor muritori ♪ 1839 01:42:58,583 --> 01:43:01,041 ♪ Roagă-te ca fiecare L Stă doar pentru lecție... ♪ 1840 01:43:05,500 --> 01:43:06,333 Te iubesc, mamă. 1841 01:43:08,458 --> 01:43:10,125 [femeile vocalizează] 1842 01:43:10,208 --> 01:43:11,208 Și eu te iubesc. 1843 01:43:15,750 --> 01:43:18,833 [DJ masculin] Omule, sunt pe cale să bat pe timpanele tale cu acesta. 1844 01:43:18,916 --> 01:43:20,000 Este primul single 1845 01:43:20,083 --> 01:43:23,375 de la noul MC Robin Reilly, cu Chika. 1846 01:43:23,458 --> 01:43:24,375 Hai să mergem! 1847 01:43:24,458 --> 01:43:26,875 ♪ Cuvântul meu este puterea mea, puterea ♪ 1848 01:43:27,333 --> 01:43:29,458 ♪ Cuvântul meu este al meu Cuvântul meu este ♪ 1849 01:43:29,875 --> 01:43:31,916 ♪ Cuvântul meu este puterea mea, puterea ♪ 1850 01:43:32,291 --> 01:43:34,541 ♪ Cuvântul meu este al meu Cuvântul meu este ♪ 1851 01:43:34,875 --> 01:43:36,250 ♪ Cuvântul meu este puterea mea ♪ 1852 01:43:36,333 --> 01:43:38,833 ♪ Nebun cu priceperea Crede-mă, pot merge ore întregi ♪ 1853 01:43:38,916 --> 01:43:41,500 ♪ Dans dincolo de durere Pentru a spune ploaia un duș rece ♪ 1854 01:43:41,583 --> 01:43:43,875 ♪ Trebuie să joc jocul pentru a stabili Care este puterea ta ♪ 1855 01:43:44,208 --> 01:43:47,208 ♪ Bine, lasă-mă să pictez o poză A unei lumi A1 ♪ 1856 01:43:47,291 --> 01:43:49,375 ♪ Villain este învins Și tocilarul primește fata ♪ 1857 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 ♪ Da, fantezeam Și lasă-mi gândurile să se dezvolte ♪ 1858 01:43:52,000 --> 01:43:54,416 ♪ Mintea mea a fost încurcată ca Rapunzel Schimbați lacătele cu curl ♪ 1859 01:43:54,500 --> 01:43:56,916 ♪ Învârtiți Spune-mi la ce trebuie să visez în ultima vreme ♪ 1860 01:43:57,000 --> 01:43:59,583 ♪ Am fost în toată lumea Și am văzut mai multe în ultima vreme ♪ 1861 01:43:59,666 --> 01:44:02,000 ♪ Sunt o fiară, călcător de reguli Curăță major ♪ 1862 01:44:02,083 --> 01:44:04,500 ♪ Când trag la scenă Am pus acel stilou pe hârtie ♪ 1863 01:44:04,583 --> 01:44:06,625 ♪ Schimb traiectoria Niciodată nu pot obține ce este mai bun din mine ♪ 1864 01:44:06,708 --> 01:44:08,958 ♪ Picant Am primit rețeta Toți oamenii mei de lângă mine ♪ 1865 01:44:09,041 --> 01:44:10,458 ♪ Îndrăznește să încerci să te pui cu mine ♪ 1866 01:44:10,541 --> 01:44:12,291 ♪ Sunt mai bine ca prietenul tău Și nu un inamic ♪ 1867 01:44:12,375 --> 01:44:14,750 ♪ Dezintegrați-vă clica pentru că Ce este o căpușă lângă un centiped? ♪ 1868 01:44:14,833 --> 01:44:16,750 ♪ Această coroană este mai dramatică Decât o sarcină ♪ 1869 01:44:16,833 --> 01:44:19,250 ♪ Am venit pe lume Și acum nu pot să-mi pună capăt ♪ 1870 01:44:19,333 --> 01:44:21,625 ♪ Am încercat să câștig un dolar Dar, în schimb, am făcut o schimbare ♪ 1871 01:44:21,708 --> 01:44:24,208 ♪ Acum văd imaginea de ansamblu Omule, viața asta este atât de ciudată ♪ 1872 01:44:24,291 --> 01:44:25,333 ♪ Ce interval, dar... ♪ 1873 01:44:25,416 --> 01:44:27,833 ♪ Cuvântul meu este puterea mea, puterea ♪ 1874 01:44:27,916 --> 01:44:30,083 ♪ Cuvântul meu este al meu Cuvântul meu este ♪ 1875 01:44:30,166 --> 01:44:32,625 ♪ Cuvântul meu este puterea mea, puterea ♪ 1876 01:44:32,916 --> 01:44:35,333 ♪ Cuvântul meu este al meu Cuvântul meu este ♪ 1877 01:44:35,416 --> 01:44:36,875 ♪ Cuvântul meu este puterea mea ♪ 1878 01:44:36,958 --> 01:44:39,500 ♪ Nebun cu priceperea Crede-mă, pot merge ore întregi ♪ 1879 01:44:39,583 --> 01:44:42,000 ♪ Dans dincolo de durere Pentru a spune ploaia un duș rece ♪ 1880 01:44:42,083 --> 01:44:44,541 ♪ Trebuie să joc jocul pentru a stabili Care este puterea ta ♪ 1881 01:44:44,625 --> 01:44:46,916 ♪ Obișnuiam să visez la șase figuri Ma pot auzi? ♪ 1882 01:44:47,000 --> 01:44:49,666 ♪ Sunt un scuipător bolnav, Michelangelo Ei fac figurine ♪ 1883 01:44:49,750 --> 01:44:52,125 ♪ Îndoială de sine, desfigurată Legături vechi rupte ♪ 1884 01:44:52,208 --> 01:44:54,750 ♪ Doar discuri de aur, omule Fără jetoane de bronz ♪ 1885 01:44:54,833 --> 01:44:57,208 ♪ Uită-te la povestea mea Recunoaște că sunt atât de ales ♪ 1886 01:44:57,291 --> 01:44:59,750 ♪ În sfârșit am găsit o lumină, focul meu strălucitor Aprins fumând ♪ 1887 01:44:59,833 --> 01:45:02,125 ♪ Chicotiți când demonii își dau seama  Se închid gâtul ♪ 1888 01:45:02,208 --> 01:45:04,833 ♪ I-au lovit cu o cădere de picior De parcă aș fi Hulk Hogan ♪ 1889 01:45:04,916 --> 01:45:08,208 ♪ Cerurile larg deschise Ochii mei au 20-20 de fapt, este un flex ♪ 1890 01:45:08,291 --> 01:45:10,541 ♪ Adolescența m-a învățat să mă grăbesc Și acordă un cec ♪ 1891 01:45:10,625 --> 01:45:13,083 ♪ După aceea, am văzut că știu visul Pentru că de fapt este real ♪ 1892 01:45:13,166 --> 01:45:15,583 ♪ Chiar și atunci când sentimentele sunt detectate Altcineva care se ocupă de pachetele ♪ 1893 01:45:15,666 --> 01:45:17,958 ♪ Undeva în călătorie am plecat cu toții Să obosești ♪ 1894 01:45:18,041 --> 01:45:20,583 ♪ Când viața scade Devenim mai sus ♪ 1895 01:45:20,666 --> 01:45:23,083 ♪ Drumurile sunt deschise Vizualizările devin mai largi ♪ 1896 01:45:23,166 --> 01:45:25,625 ♪ Trăiește mult, cu cap puternic Umeri, mai ușoare ♪ 1897 01:45:26,041 --> 01:45:28,458 ♪ Cuvântul meu este puterea mea, puterea ♪ 1898 01:45:28,541 --> 01:45:30,708 ♪ Cuvântul meu este al meu Cuvântul meu este ♪ 1899 01:45:30,791 --> 01:45:33,333 ♪ Cuvântul meu este puterea mea, puterea ♪ 1900 01:45:33,416 --> 01:45:35,833 ♪ Cuvântul meu este al meu Cuvântul meu este ♪ 1901 01:45:35,916 --> 01:45:37,500 ♪ Cuvântul meu este puterea mea ♪ 1902 01:45:37,583 --> 01:45:40,125 ♪ Nebun cu priceperea Crede-mă, pot merge ore întregi ♪ 1903 01:45:40,208 --> 01:45:42,625 ♪ Dans dincolo de durere Pentru a spune ploaia un duș rece ♪ 1904 01:45:42,708 --> 01:45:45,166 ♪ Trebuie să joc jocul pentru a stabili Care este puterea ta ♪ 1905 01:46:06,458 --> 01:46:08,875 ♪ Cuvântul meu este puterea mea, puterea ♪ 1906 01:46:08,958 --> 01:46:11,125 ♪ Cuvântul meu este al meu Cuvântul meu este ♪ 1907 01:46:11,458 --> 01:46:13,666 ♪ Cuvântul meu este puterea mea, puterea ♪ 1908 01:46:13,958 --> 01:46:16,375 ♪ Cuvântul meu este al meu Cuvântul meu este ♪ 1909 01:46:16,458 --> 01:46:17,916 ♪ Cuvântul meu este puterea mea ♪ 1910 01:46:18,000 --> 01:46:20,541 ♪ Nebun cu priceperea Crede-mă, pot merge ore întregi ♪ 1911 01:46:20,625 --> 01:46:23,041 ♪ Dans dincolo de durere Pentru a spune ploaia un duș rece ♪ 1912 01:46:23,125 --> 01:46:25,583 ♪ Trebuie să joc jocul pentru a stabili Care este puterea ta ♪